1
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
Camarada, você pode poupar um centavo...

2
00:01:49,276 --> 00:01:52,821
Hall�j, você pode dispensar um xelim
e um cidadão se encontra?

3
00:02:13,508 --> 00:02:17,053
- A loteria estadual, senhor?
- Cale-se. Eu não compro bilhetes de loteria.

4
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
O prêmio principal é de 4.000 pesos.

5
00:02:19,139 --> 00:02:21,516
Fora com você, pequeno mendigo.

6
00:02:22,184 --> 00:02:25,187
O cupom inteiro custa apenas 4 pesos.
Definitivamente vencerá.

7
00:02:25,270 --> 00:02:27,022
Não tenho 4 pesos.

8
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
Compre um quarto do cupom
por 1 peso de prata.

9
00:02:29,775 --> 00:02:34,029
Se você não me deixar em paz,
Eu jogo a água na sua cabeça.

10
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
Então, um décimo do cupom de 40...

11
00:02:41,828 --> 00:02:46,082
Senhor, compre um vigésimo.
Custa apenas 20 centavos.

12
00:02:46,374 --> 00:02:49,336
H�r, se�or, l�g tallene sammen.
Isso dá 13.

13
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
Você pode comprar um número melhor?
É um vencedor certo.

14
00:02:53,340 --> 00:02:56,384
- Hvorn�r er udtr�kningen?
- Em três semanas.

15
00:02:57,052 --> 00:03:00,388
Dê-me um vigésimo,
s� jeg chinelo para dit grimme fj�s.

16
00:03:02,849 --> 00:03:04,226
Volte outra vez.

17
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
Eu sempre vinderne, o bom número.
Boa sorte.

18
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Treze.

19
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
Com licença.

20
00:03:33,004 --> 00:03:34,130
Um cigarro?

21
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Obrigado.

22
00:03:39,761 --> 00:03:41,346
- Está quente.
- Sim.

23
00:03:48,937 --> 00:03:51,982
Sikke and by, deste Tampico.

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,318
Sim.

25
00:03:55,402 --> 00:03:58,238
Se eu conseguisse um emprego,
som gav nok til at k�be en rejse...

26
00:03:58,321 --> 00:04:01,199
então sacudi a poeira da cidade
fora dos pés com pressa.

27
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
Se eu nascesse,
aí eu peguei um pouco de graxa de sapato...

28
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
e assim o negócio funcionaria.
Só não precisa ser branco.

29
00:04:08,832 --> 00:04:11,543
Temos que sentar em um banco
e quase morreu de fome.

30
00:04:11,626 --> 00:04:14,337
Podemos implorar a outros brancos
ou até mesmo roubar.

31
00:04:14,421 --> 00:04:16,548
Mas tentar engraxar sapatos em público...

32
00:04:16,631 --> 00:04:19,718
ou vende limonada em um balde,
então você não tem chance.

33
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Não conseguimos empregos
com outro americano.

34
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
Sim, e os nativos
irá segui-lo e arruinar sua vida.

35
00:04:25,056 --> 00:04:28,268
- Que cidade para se estar.
- Não é assim em todo lugar?

36
00:04:34,274 --> 00:04:37,318
Você pode dispensar um xelim
e um cidadão se encontra?

37
00:06:15,708 --> 00:06:16,918
Olá, Sr.

38
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
Você pode fazer sem
um xelim para um concidadão?

39
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Estômago para insolência.

40
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Eu te dei dinheiro hoje cedo.

41
00:06:23,258 --> 00:06:25,635
Quando eu engraxei meus sapatos,
Eu te dei mais.

42
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
Agora você tenta mais uma vez.

43
00:06:27,262 --> 00:06:29,597
Faça-me um favor.
Tente também perguntar a outras pessoas.

44
00:06:29,681 --> 00:06:33,268
- Está ficando cansativo.
- Desculpe. Eu não sabia que era você.

45
00:06:33,351 --> 00:06:36,729
Eu não vi seu rosto,
apenas as mãos e o dinheiro que você me deu.

46
00:06:36,813 --> 00:06:39,774
Com licença. eu prometo
Vou deixar você em paz de agora em diante.

47
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Esta é a última coisa que você recebe de mim.

48
00:06:41,859 --> 00:06:45,613
Para garantir que você cumpra sua promessa,
Você tem outro peso aqui?

49
00:06:45,697 --> 00:06:47,782
- Muito obrigado.
- Mas de agora em diante...

50
00:06:47,865 --> 00:06:51,369
você tem que passar pela vida
sem minha ajuda.

51
00:06:59,294 --> 00:07:02,463
Hall�j, dê um centavo,
vi um concidadão para comer alguma coisa.

52
00:07:02,880 --> 00:07:04,299
Você não ganha um camarão vermelho.

53
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
Se você quer dinheiro,
Eu vou te dar um emprego.

54
00:07:06,884 --> 00:07:08,636
- O que está acontecendo por baixo?
- Nada.

55
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
Eu tenho um trabalho para você.
É difícil, mas com bom salário.

56
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
- Você já tentou montar um acampamento?
- Sim.

57
00:07:13,725 --> 00:07:16,144
A balsa partirá em breve,
e um dos meus homens está desaparecido.

58
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
Eu não sei o que aconteceu com ele.
Ele provavelmente está bêbado.

59
00:07:19,439 --> 00:07:22,025
- Qual é o salário?
- 8 dólares por dia.

60
00:07:22,608 --> 00:07:26,571
Não fique aí parado.
Tome uma decisão, a balsa não vai esperar.

61
00:07:26,654 --> 00:07:28,531
- Estou dentro.
- Vamos.

62
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
- Bom dia.
- Bom dia.

63
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
Muito bem, homens, embarquem.

64
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
Mova-o em sua direção.

65
00:08:33,387 --> 00:08:36,390
O que há com vocês dois?
Você não consegue lidar com isso?

66
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
Está 54 graus na sombra
e nenhuma sombra no convés.

67
00:08:40,144 --> 00:08:44,148
Pensem em vocês como um casal de milionários
em seu próprio banho de vapor privado.

68
00:08:44,273 --> 00:08:45,817
Bem, antes de terminarmos...

69
00:08:45,900 --> 00:08:48,986
mais cedo poderemos estar de volta à cidade
e beber cerveja gelada.

70
00:08:49,070 --> 00:08:52,156
Se terminarmos dentro de duas semanas,
você ganha um bônus.

71
00:08:52,240 --> 00:08:55,284
Nós merecemos isso também�,
quando trabalhamos 16-18 horas por dia.

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,578
Agora não é uma cara tão arrogante. O que você quer?

73
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
Pago um bom aluguel e dou bônus.

74
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
E quanto ao nosso salário e quando o receberemos?

75
00:09:02,333 --> 00:09:05,711
- Eu não vi a sombra de l�n.
- Você provavelmente será pago...

76
00:09:05,795 --> 00:09:08,464
Você o trará quando retornarmos a Tampico.

77
00:09:08,548 --> 00:09:12,093
O que você quer com o dinheiro aqui,
onde você só pode jogar e perdê-los?

78
00:09:12,176 --> 00:09:14,428
Você será pago assim que sairmos da balsa.

79
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
O agente deveria estar aqui com o dinheiro.

80
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
O que poderia ter acontecido?

81
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
Não se preocupe. Eu estou indo para lá
no escritório e pegue o dinheiro.

82
00:09:44,417 --> 00:09:45,710
Você fica aqui.

83
00:09:45,793 --> 00:09:48,170
você se importa
se alguns de nós viermos junto?

84
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
Você não confia em mim? Você acha que estou fugindo?

85
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
Eu não acho que você faria isso.

86
00:09:52,425 --> 00:09:56,470
Eu não tenho ouvido em mim,
Não consigo nem comprar um copo de cerveja.

87
00:09:56,721 --> 00:10:00,016
Vocês dois podem me encontrar na Cantina Madrid.

88
00:10:00,099 --> 00:10:03,311
A hora é 14h15,
Chegarei às 15.

89
00:10:07,189 --> 00:10:10,026
Pat McCormick. Ele vem aqui ocasionalmente.

90
00:10:10,109 --> 00:10:11,319
Mas não recentemente.

91
00:10:11,402 --> 00:10:13,654
Pat McCormick? O que há de errado com ele?

92
00:10:13,738 --> 00:10:16,991
- Ele deveria nos encontrar aqui.
- Ele lhe deve dinheiro?

93
00:10:17,700 --> 00:10:20,453
Há quanto tempo você
basicamente esteve em Tampico?

94
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
O que isso significa?

95
00:10:22,246 --> 00:10:25,875
Somente estrangeiros e anfíbios preguiçosos
cai nos truques de McCormick.

96
00:10:25,958 --> 00:10:26,917
O que você quer dizer?

97
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
Ele contrata caras estúpidos como você
para trabalhar por conta própria.

98
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
Quando chega o dia do pagamento, ele evapora.

99
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Quanto nos resta dos 10 dólares
ele nos deu, Dobbsie?

100
00:10:39,513 --> 00:10:43,100
- $ 2,50.
- Não é suficiente para uma cama.

101
00:10:44,018 --> 00:10:48,356
Conheço um lugar cheio de ratos,
escorpiões e baratas.

102
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
A cabine custa apenas 50 centavos por pessoa. noite.

103
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
Pegue mais um...

104
00:11:11,003 --> 00:11:13,881
...pequenos empregos são impossíveis de encontrar.

105
00:11:13,964 --> 00:11:15,091
As ruas estão cheias de homens...

106
00:11:15,591 --> 00:11:17,259
que têm serras circulares nos cotovelos.

107
00:11:17,301 --> 00:11:20,513
Ouro no México? Está lá.
A menos de 10 dias de viagem daqui de trem.

108
00:11:20,596 --> 00:11:25,017
A montanha está esperando pelo cara certo
para descobrir e cobrar seu imposto.

109
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
A questão é: você é o cara certo?

110
00:11:27,311 --> 00:11:30,439
Há uma distância entre as verdadeiras minas de ouro.
Eles são difíceis de encontrar.

111
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Diga-me uma coisa. Por que o ouro custa?
mais de 20 dólares por 28 gramas?

112
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
- Porque é raro, provavelmente.
- Mil homens em busca de ouro.

113
00:11:37,696 --> 00:11:40,574
Depois de meio ano, um deles tem sorte.
Um em mil.

114
00:11:40,658 --> 00:11:44,829
A descoberta não representa apenas sua
próprio trabalho, mas também o dos outros 999.

115
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
São 6.000 meses, 500 anos...

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
onde eles vagam pelas montanhas,
com fome e sede.

117
00:11:51,043 --> 00:11:55,256
O ouro vale muito por causa de
o trabalho necessário para encontrá-lo.

118
00:11:55,339 --> 00:11:58,509
- Nunca vi assim.
- Essa é a única explicação.

119
00:11:58,592 --> 00:12:02,304
O ouro não pode ser usado para mais nada
do que jóias e dentes de ouro.

120
00:12:02,388 --> 00:12:04,014
O ouro é algo diabólico.

121
00:12:04,098 --> 00:12:07,977
Você começa dizendo para si mesmo:
um está satisfeito por 25.000 dólares.

122
00:12:08,060 --> 00:12:10,980
Então me ajude Deus e tudo mais. Um belo elevador.

123
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Depois de alguns meses de suor e
tontura, pouca comida e nenhum achado...

124
00:12:14,775 --> 00:12:16,944
você desce para 15.000, depois para 10.000.

125
00:12:17,027 --> 00:12:20,155
Finalmente eles dizem:
“Deus, deixe-me encontrar por US$ 5.000…

126
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
"Eu nunca vou
pedir algo para o resto da minha vida."

127
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
$ 5.000 é muito dinheiro.

128
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Aqui, parece muito.

129
00:12:27,329 --> 00:12:30,165
Se você fizer a grande descoberta,
eles não podem fazer um movimento.

130
00:12:30,249 --> 00:12:33,544
Nem mesmo a morte impede alguém
para adicionar 10.000 ou mais.

131
00:12:33,627 --> 00:12:36,422
10.000, então são 25.000.
25.000, então são 50.000.

132
00:12:36,505 --> 00:12:38,340
50.000, 100.000. A roleta está funcionando.

133
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
Mais uma vez. Sempre só mais uma vez.

134
00:12:40,801 --> 00:12:44,054
Não será assim comigo.
Eu juro.

135
00:12:44,346 --> 00:12:46,724
Estou contente com isso,
Eu saio depois.

136
00:12:46,807 --> 00:12:49,351
Se ainda houver 500.000 dólares...

137
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
apenas esperando para ser pego.

138
00:12:51,604 --> 00:12:53,897
Eu estive cavando no Alasca,
Canadá e Colorado.

139
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
Eu estava nas Honduras Britânicas,
ganhei a passagem para casa...

140
00:12:57,151 --> 00:12:59,862
e quase o suficiente para me curar
pela febre que tive.

141
00:12:59,945 --> 00:13:03,699
Cavei no Alasca e na Austrália.
Na verdade, em todo o mundo.

142
00:13:03,782 --> 00:13:06,493
Sim. eu sei
o que o ouro faz à alma de um homem.

143
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Você fala como se
em algum momento acertou em cheio, seu velho.

144
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
O que você diz?

145
00:13:12,291 --> 00:13:14,877
O que você está fazendo aqui?
sem nada no bolso?

146
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
É ouro. É isso que acontece conosco.

147
00:13:17,379 --> 00:13:19,965
Eu nunca ouvi falar disso
um garimpeiro que morreu rico.

148
00:13:20,049 --> 00:13:23,010
A primeira fortuna desaparece,
quando quiserem criar o próximo.

149
00:13:23,093 --> 00:13:25,179
Eu não sou exceção.

150
00:13:26,513 --> 00:13:30,726
Talvez eu seja um velho mal-humorado
pernas agora, mas não pense que o fim acabou.

151
00:13:30,934 --> 00:13:34,355
Estou pronto para balançar a escolha,
se alguém quiser dividir as despesas.

152
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
Prefiro ir sozinho.
É o melhor.

153
00:13:36,815 --> 00:13:40,361
Você tem que ser capaz de lidar com a solidão.
Alguns ficam assustados com isso.

154
00:13:40,444 --> 00:13:43,906
Ter um parceiro é perigoso.
O assassinato é a ameaça eterna.

155
00:13:43,989 --> 00:13:46,950
Parceiros que
acusando uns aos outros de tudo.

156
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
Enquanto não encontrarem nada,
mantém a irmandade.

157
00:13:51,997 --> 00:13:56,335
Mas quando as montanhas de ouro começarem a crescer,
os problemas começam.

158
00:13:58,087 --> 00:14:01,340
Então alguns problemas
Eu gostaria de ter.

159
00:14:01,757 --> 00:14:03,842
acho que quero dormir...

160
00:14:03,967 --> 00:14:06,595
e sonhar com montanhas de ouro...

161
00:14:06,678 --> 00:14:10,182
que cresce e cresce.

162
00:14:15,854 --> 00:14:17,648
Você acreditaria, velho...

163
00:14:17,731 --> 00:14:19,983
que balbuciou sobre Oso Negro...

164
00:14:20,067 --> 00:14:21,735
disse outra noite...

165
00:14:21,819 --> 00:14:25,531
de ouro que muda a alma de um homem,
então ele não é mais o mesmo...

166
00:14:25,614 --> 00:14:28,200
como antes de ele encontrá-lo?

167
00:14:28,283 --> 00:14:30,119
Acho que depende do homem.

168
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
Eu também acho.

169
00:14:32,538 --> 00:14:34,623
O ouro não carrega uma maldição.

170
00:14:34,706 --> 00:14:38,919
Depende se o cara,
quem encontrar é o cara certo.

171
00:14:39,211 --> 00:14:40,671
eu olho assim...

172
00:14:40,754 --> 00:14:43,465
que o ouro pode ser ambos
uma bênção e uma maldição.

173
00:14:46,802 --> 00:14:49,429
Olha quem está saindo do Hotel Bristol.

174
00:14:50,556 --> 00:14:53,100
É Pat McCormick ou estou vendo avistamentos?

175
00:14:57,312 --> 00:14:58,564
É ele.

176
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
- Vamos levá-lo.
- Vamos levá-lo a sério.

177
00:15:01,608 --> 00:15:04,361
Não deveríamos nós dois ir para lá?
e me comprar alguma coisa?

178
00:15:04,444 --> 00:15:06,780
Eu poderia usar um novo par de sapatos.

179
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
Olá com você. É ótimo ver você.

180
00:15:09,283 --> 00:15:11,994
- Sr. Dobbs e Sr. Curtin, senhorita...
- López.

181
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
López. Vocês dois vão tomar uma bebida comigo.

182
00:15:14,788 --> 00:15:17,708
Eu tenho que falar de negócios
com estes senhores.

183
00:15:17,791 --> 00:15:20,711
Vá até o hotel e espere.
Não vai durar muito.

184
00:15:22,421 --> 00:15:23,380
Bem.

185
00:15:23,463 --> 00:15:26,049
Vamos tomar uma bebida. Onde você esteve?

186
00:15:26,133 --> 00:15:28,260
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

187
00:15:32,764 --> 00:15:34,057
Três uísques.

188
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
Quero um conhaque, três estrelas.

189
00:15:36,059 --> 00:15:38,604
- Dois conhaques.
- Uísque é bom o suficiente para mim.

190
00:15:38,812 --> 00:15:42,190
Você provavelmente está se perguntando,
o que aconteceu com o seu dinheiro.

191
00:15:42,274 --> 00:15:45,360
A verdade é que eu também não
recebeu um empréstimo para essa tarefa.

192
00:15:45,444 --> 00:15:49,615
Se eu tivesse o dinheiro, você o receberia imediatamente.
Você virá na próxima tarefa.

193
00:15:49,698 --> 00:15:52,409
Estará pronto na segunda-feira,
e podemos partir na sexta-feira.

194
00:15:52,492 --> 00:15:54,119
Você fica mal no jato.

195
00:15:57,080 --> 00:15:59,917
Queremos nosso dinheiro. Bem no local.

196
00:16:00,000 --> 00:16:02,461
- Mas como acabei de dizer...
- É melhor você pagar.

197
00:16:02,544 --> 00:16:05,714
Aqui está o que fazemos. Você ganha 25 por cento.

198
00:16:05,797 --> 00:16:07,174
Provavelmente posso ir até 30.

199
00:16:07,257 --> 00:16:09,009
Então você vai descansar na próxima semana?

200
00:16:09,092 --> 00:16:10,636
Caso contrário, obrigado. Agora e aqui.

201
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Todos os anos, caso contrário você terá que ser levado embora daqui.

202
00:16:13,930 --> 00:16:16,683
Agora vamos continuar amigos.
Outra bebida?

203
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
Mais dois conhaques. Coloque a garrafa no balcão.

204
00:16:19,227 --> 00:16:21,229
Se você quiser nos embebedar…

205
00:16:21,313 --> 00:16:24,983
Não, eu só quero
cordialmente convido você para uma bebida.

206
00:17:30,132 --> 00:17:33,802
- Já terminei, rapazes.
- Dê-nos o nosso dinheiro.

207
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
Sim, dê-nos o nosso dinheiro.

208
00:17:40,183 --> 00:17:41,560
Eu não consigo ver nada.

209
00:17:46,189 --> 00:17:48,650
50 dólares. 100 dólares.

210
00:17:49,568 --> 00:17:50,735
200 dólares.

211
00:17:51,903 --> 00:17:53,113
300 dólares.

212
00:17:53,321 --> 00:17:55,907
- Foi isso, não foi, Curt?
- Sim.

213
00:17:58,076 --> 00:18:00,579
vamos escapar
antes que a aplicação da lei chegue.

214
00:18:03,415 --> 00:18:06,251
Aqui estão as bebidas
e o uso da sua cantina.

215
00:18:10,630 --> 00:18:12,757
- Quer saber, Curt?
- O que?

216
00:18:13,008 --> 00:18:17,554
Não somos muito inteligentes,
como esperar pelo trabalho em Tampico.

217
00:18:18,054 --> 00:18:19,848
O dinheiro está diminuindo a cada dia...

218
00:18:19,931 --> 00:18:22,851
e em breve estaremos de volta onde estávamos...

219
00:18:22,934 --> 00:18:26,438
tentamos vencer as pessoas por dinheiro
e dorme em vagões de carga.

220
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
É verdade. Você tem alguma ideia?

221
00:18:30,233 --> 00:18:33,028
O Velho em Oso Negro
me fez pensar.

222
00:18:33,111 --> 00:18:34,112
Em quê?

223
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
Por que não tentar cavar ouro?

224
00:18:36,698 --> 00:18:39,409
Não é pior do que
esperando a grande chance...

225
00:18:39,492 --> 00:18:42,829
e esta é a terra,
onde as pepitas de ouro estão apenas esperando...

226
00:18:42,913 --> 00:18:46,833
que você os desenterre do chão
e os transforma em moedas brilhantes...

227
00:18:47,667 --> 00:18:50,462
ou anéis e colares para lindas damas.

228
00:18:50,712 --> 00:18:54,132
Também é muito mais barato
dormir fora do que aqui em Tampico.

229
00:18:54,215 --> 00:18:55,467
O dinheiro dura mais.

230
00:18:55,550 --> 00:18:59,095
Quanto mais durarem, maiores serão as chances
temos que desenterrar alguma coisa.

231
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
Provavelmente teremos que comprar equipamentos.

232
00:19:01,097 --> 00:19:05,435
Enxadas e pás, panelas e frigideiras.
Quanto vai custar?

233
00:19:05,727 --> 00:19:08,980
- O velho provavelmente sabe disso.
- Sim, ele deve ter algumas dicas.

234
00:19:09,064 --> 00:19:12,275
Ele está velho demais para ir.
Temos que carregá-lo nas costas.

235
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
Nunca se sabe com os velhos.

236
00:19:14,402 --> 00:19:17,155
Às vezes é surpreendente,
o que eles podem lidar.

237
00:19:17,238 --> 00:19:19,574
Não sei como é o ouro no solo.

238
00:19:19,658 --> 00:19:23,244
eu só vi isso
em joalherias e na boca das pessoas.

239
00:19:23,662 --> 00:19:25,830
Você sabe alguma coisa sobre mineração de ouro?

240
00:19:26,331 --> 00:19:28,333
Basicamente não é muito.

241
00:19:28,416 --> 00:19:31,586
Nós definitivamente precisaremos disso
um sujeito experiente como ele, o velho.

242
00:19:31,670 --> 00:19:33,755
Vamos despedi-lo imediatamente.

243
00:19:35,674 --> 00:19:38,343
Se eu quiser participar?
Que pergunta. Claro.

244
00:19:38,426 --> 00:19:41,012
Eu estive esperando
que alguém me perguntasse.

245
00:19:41,096 --> 00:19:43,473
Procurando ouro? Estou ao seu serviço.

246
00:19:43,556 --> 00:19:47,018
Tenho $300 no banco.
Os 200 deles estão prontos para investir.

247
00:19:47,102 --> 00:19:49,729
Este é meu último dinheiro.
Quando eles se forem, eu também vou.

248
00:19:49,813 --> 00:19:51,981
Você tem que estar disposto a correr riscos.

249
00:19:52,065 --> 00:19:53,858
Quanto você tem que investir nisso?

250
00:19:53,942 --> 00:19:56,277
Eu tenho 150 dólares,
e Curtin também.

251
00:19:56,361 --> 00:19:59,864
500 dólares não são suficientes para comprar equipamentos,
armas e suprimentos para.

252
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
O que vamos fazer com a arma?

253
00:20:01,449 --> 00:20:03,368
Comida é uma coisa, roubo é outra.

254
00:20:03,451 --> 00:20:06,621
Estamos indo para a terra das raposas.
Precisamos de um total de 600 dólares.

255
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
- Tanto?
- Você não pode se recompor mais?

256
00:20:09,499 --> 00:20:10,875
Não é uma orelha vermelha.

257
00:20:14,587 --> 00:20:16,047
Dê-me meu dinheiro, senhor!

258
00:20:16,131 --> 00:20:18,299
Meus 10% pela venda do bilhete vencedor.

259
00:20:18,383 --> 00:20:19,426
Venha com você.

260
00:20:19,509 --> 00:20:21,636
Venha agora.
Quem sortear o número vencedor...

261
00:20:21,719 --> 00:20:23,304
dá um presente ao vendedor...

262
00:20:23,388 --> 00:20:24,931
Não vou comprar mais cupons!

263
00:20:25,014 --> 00:20:27,809
se não,
você será assombrado pelo infortúnio pelo resto da vida.

264
00:20:27,892 --> 00:20:30,895
O que? Um momento.
Qual foi a primeira coisa que você disse?

265
00:20:30,979 --> 00:20:34,441
Ele está tentando te dizer
que ele lhe vendeu o bilhete premiado.

266
00:20:34,649 --> 00:20:36,359
Um momento.

267
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
É este que você quer dizer?

268
00:20:38,736 --> 00:20:41,072
- Você disse o vencedor?
- O prêmio é de 200 pesos.

269
00:20:41,156 --> 00:20:42,740
Onde?

270
00:20:43,783 --> 00:20:45,577
- Esse é o meu número.
- Sim.

271
00:20:45,660 --> 00:20:48,788
Basta olhar para o número grande e em negrito impresso.

272
00:20:48,913 --> 00:20:53,209
Esse é o tipo de coisa que papai gosta. 200 pesos.

273
00:20:53,293 --> 00:20:55,670
Bem-vindas, minhas queridas garotinhas.

274
00:20:56,087 --> 00:20:58,965
Aqui, meu filho,
você tem um presente com minha bênção.

275
00:21:01,759 --> 00:21:04,304
Você não vai tocar nessa mão
quem comprou o cupom?

276
00:21:04,387 --> 00:21:06,472
- Parabéns.
- Até parabéns.

277
00:21:06,556 --> 00:21:08,850
Você ganha muito com isso,
como eu.

278
00:21:08,933 --> 00:21:10,101
Como você vê isso?

279
00:21:10,185 --> 00:21:13,396
Ele não disse que precisávamos de 600?
Não é isso que temos agora?

280
00:21:13,479 --> 00:21:14,772
- Sim, mas...
- Mas o quê?

281
00:21:14,856 --> 00:21:18,067
- Por que você está me ajudando?
- Isso é tudo ou nada.

282
00:21:18,151 --> 00:21:21,654
Se encontrarmos algo,
acendemos charutos com notas de 100 dólares.

283
00:21:21,738 --> 00:21:24,407
se não,
pode a diferença entre o que você e eu damos...

284
00:21:24,490 --> 00:21:27,493
não me impeça de fazer isso,
Fiz esta tarde:

285
00:21:27,577 --> 00:21:29,913
Eu lustro os bancos com a parte de trás das calças.

286
00:21:29,996 --> 00:21:31,706
Coloque-a aí, parceiro.

287
00:21:46,930 --> 00:21:50,225
Compramos botas da Perla e vamos
a noroeste, longe da ferrovia.

288
00:21:50,308 --> 00:21:52,101
Não devemos liderar quando a ferrovia...

289
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
ou quando outros tipos de estradas...

290
00:21:53,853 --> 00:21:57,398
para os engenheiros examinarem cada
um metro quadrado de terreno ao redor das estradas...

291
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
enquanto os constrói.

292
00:21:58,733 --> 00:22:00,568
Estamos indo para longe da ferrovia...

293
00:22:00,652 --> 00:22:04,739
onde nem os avaliadores
ou outros garimpeiros já estiveram antes.

294
00:22:04,822 --> 00:22:06,491
O melhor lugar para ir…

295
00:22:06,574 --> 00:22:10,745
é onde as pessoas magras não vão,
porque arriscam suas vidas.

296
00:23:13,808 --> 00:23:15,893
Eu tenho três deles! Quantos você conseguiu?

297
00:23:15,977 --> 00:23:18,271
- Algumas peças.
- Eu tenho mais do que você.

298
00:23:18,354 --> 00:23:19,814
Eu tenho três. Bem filmado.

299
00:23:19,897 --> 00:23:22,734
Esse buraco de arma é
cinco centímetros da minha cabeça.

300
00:23:22,817 --> 00:23:25,111
As balas voaram bem o suficiente
grosso e rápido aqui.

301
00:23:25,194 --> 00:23:26,821
Parecia um enxame de abelhas.

302
00:23:26,904 --> 00:23:30,241
O ladrão com chapéu dourado
Provavelmente tive uma boa ideia.

303
00:23:30,324 --> 00:23:32,952
O trem saltou e eu errei.
Queria ter acertado.

304
00:23:33,035 --> 00:23:35,371
Pedra grande nos trilhos, o trem para.

305
00:23:35,455 --> 00:23:38,958
Os bandidos ficaram surpresos,
pois os soldados no trem estavam esperando por eles.

306
00:23:39,041 --> 00:23:40,626
Não morreram muitos passageiros.

307
00:23:40,710 --> 00:23:42,336
É para aqui que estamos indo.

308
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
Você não pode ver montanhas,
pântano ou charneca.

309
00:23:44,881 --> 00:23:47,216
Isso porque os cartógrafos não sabem.

310
00:23:47,300 --> 00:23:49,760
Quando estamos lá,
Abrimos os olhos e olhamos em volta.

311
00:23:49,844 --> 00:23:52,889
Também temos que escovar o nariz.
Na verdade eu conheci um cara...

312
00:23:52,972 --> 00:23:55,641
que podia cheirar ouro,
como uma foca pode sentir o cheiro de água.

313
00:24:45,608 --> 00:24:46,776
Do que se trata?

314
00:24:46,859 --> 00:24:49,195
Nós estamos entrando
em uma área muito selvagem e perigosa.

315
00:24:49,278 --> 00:24:50,613
Temos que passar por selvas...

316
00:24:50,696 --> 00:24:53,366
e escalar montanhas tão altas,
que eles alcançam acima das nuvens.

317
00:24:53,449 --> 00:24:57,495
Os tigres são tão fortes que podem
subir em árvores com cordas na abertura. Bem.

318
00:24:57,578 --> 00:25:01,499
É bom ouvir histórias como essa,
porque tão poucas pessoas estiveram lá.

319
00:25:01,582 --> 00:25:03,376
Vamos indo.

320
00:26:10,943 --> 00:26:14,739
Se houver ouro naquelas montanhas,
há quanto tempo está aí?

321
00:26:14,822 --> 00:26:17,575
Milhões de anos, certo?

322
00:26:17,658 --> 00:26:19,410
Por que estamos com tanta pressa?

323
00:26:19,702 --> 00:26:23,330
Alguns dias dentro ou fora não fazem diferença.

324
00:26:23,456 --> 00:26:25,791
Você se lembra do que disse em Tampico...

325
00:26:25,875 --> 00:26:28,961
sobre ter que ter
o velho nas costas?

326
00:26:32,131 --> 00:26:35,551
Na época eu pensei
ele era um ser humano normal...

327
00:26:35,801 --> 00:26:37,261
não parte cabra.

328
00:26:38,137 --> 00:26:40,181
Apenas observe-o subir.

329
00:26:45,269 --> 00:26:48,731
Eu não entendo nada que ele possa
ficar ao sol o dia todo sem água.

330
00:26:48,814 --> 00:26:50,900
Talvez ele também seja parte camelo.

331
00:26:51,484 --> 00:26:53,694
Eu sabia o que significaria gravura em ouro...

332
00:26:53,778 --> 00:26:57,740
se eu tivesse ficado em Tampico
e estava esperando por outro emprego.

333
00:27:04,288 --> 00:27:06,749
- O que há?
- Olhar.

334
00:27:08,626 --> 00:27:12,379
Olha todo esse brilho.
É até amarelo, o que...

335
00:27:12,671 --> 00:27:13,797
Ouro.

336
00:27:19,637 --> 00:27:22,139
Volte, encontramos algo!

337
00:27:24,183 --> 00:27:27,311
Olhe, Curt, há uma águia aqui nesta rocha.

338
00:27:28,395 --> 00:27:30,731
Veja aqui. Olha, está em todo lugar.

339
00:27:31,190 --> 00:27:32,858
O que mais seria?

340
00:27:32,942 --> 00:27:35,402
Somente o ouro pode brilhar e cintilar assim.

341
00:27:36,195 --> 00:27:37,863
Nós encontramos, Curt.

342
00:27:39,698 --> 00:27:42,201
Parece que...

343
00:27:43,369 --> 00:27:44,995
que ficamos ricos.

344
00:27:45,538 --> 00:27:47,289
Olha, está em todo lugar.

345
00:27:47,498 --> 00:27:49,458
-Encontramos um...
- Mães.

346
00:27:49,542 --> 00:27:50,960
- Isso mesmo.
-Howard!

347
00:27:51,043 --> 00:27:52,294
Venha aqui. Ver.

348
00:27:52,878 --> 00:27:56,048
Veja esta pedra aqui.
Está cheio de ouro. Ourives.

349
00:27:56,632 --> 00:27:59,551
Isso não pode nem
dê-nos sal para o nosso �g.

350
00:28:00,219 --> 00:28:01,762
Não é ouro?

351
00:28:01,971 --> 00:28:03,806
Pirita. É ouro falso.

352
00:28:04,014 --> 00:28:06,141
Também há muitos itens genuínos aqui.

353
00:28:06,225 --> 00:28:08,269
Já repassamos isso quatro ou cinco vezes.

354
00:28:08,352 --> 00:28:10,980
Havia um lugar ontem,
que parece rico, mas a água...

355
00:28:11,063 --> 00:28:12,773
para lavar a areia l� 17 km semanalmente.

356
00:28:12,856 --> 00:28:16,443
Os outros lugares não estavam lá
ouro suficiente para pagar o salário de um dia.

357
00:28:16,527 --> 00:28:18,946
Da próxima vez,
Você acertou o alvo, então grite comigo...

358
00:28:19,029 --> 00:28:21,824
antes de jogar água por todo o lugar.
A água é cara.

359
00:28:21,907 --> 00:28:24,451
Às vezes
é mais precioso que o ouro.

360
00:28:25,160 --> 00:28:26,203
Selo.

361
00:28:37,923 --> 00:28:40,175
- O que há?
- Parece um nortista.

362
00:28:40,551 --> 00:28:42,428
Um "norte"? O que é?

363
00:28:42,803 --> 00:28:45,180
As tempestades, lá
vindo do norte nesta época do ano...

364
00:28:45,264 --> 00:28:49,268
quando eles estão no seu pior, o deserto está aqui
bem nas patas traseiras!

365
00:28:58,652 --> 00:29:01,196
Só existe
alguns quilômetros dos casos grossos aqui.

366
00:29:01,280 --> 00:29:03,699
Em breve estaremos fora do vale.

367
00:29:44,323 --> 00:29:46,450
O que você diria para alguns feijões?

368
00:29:50,162 --> 00:29:51,914
Você gostaria de um pouco de feijão?

369
00:29:54,500 --> 00:29:58,754
Teremos que passar por uma área difícil amanhã.
Melhor comer feijão.

370
00:30:39,586 --> 00:30:41,421
Você sabe o que eu acho?

371
00:30:42,047 --> 00:30:44,174
Acho que deveríamos desistir...

372
00:30:44,466 --> 00:30:46,218
deixe todos os equipamentos...

373
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
deixe tudo em paz.

374
00:30:48,887 --> 00:30:50,764
Volte para a civilização.

375
00:30:50,847 --> 00:30:54,560
O que você diz então? Retirar?
Diga à minha avó!

376
00:30:54,643 --> 00:30:57,729
Tenho dois parceiros elegantes,
que entra em pânico com um pouco de chuva...

377
00:30:57,813 --> 00:31:00,148
e se esconde no armário quando troveja.

378
00:31:00,232 --> 00:31:02,025
Como alguns garimpeiros habilidosos.

379
00:31:02,109 --> 00:31:04,403
Dois comerciantes de sapatos,
quem lê sobre mineração de ouro...

380
00:31:04,486 --> 00:31:07,948
na Terra do Sol da Meia-Noite, ao sul da fronteira
ou a oeste das Montanhas Rochosas.

381
00:31:08,031 --> 00:31:10,242
Feche a vaga ou eu mato você!

382
00:31:10,325 --> 00:31:13,495
Apenas jogue fora. Se você fizer isso,
você não vai sair daqui vivo.

383
00:31:13,579 --> 00:31:16,623
Sem minha ajuda, vocês dois morrerão
como um casal de ratos aqui.

384
00:31:16,707 --> 00:31:19,876
Deixe-o em paz. você não consegue ver
o velho é louco?

385
00:31:20,627 --> 00:31:23,505
Estou louco?
Deixe-me dizer uma coisa, meus excelentes parceiros.

386
00:31:23,588 --> 00:31:27,175
Vocês dois não podem ser comparados a nada.
Você é mais burro que a foca mais idiota.

387
00:31:27,259 --> 00:31:28,260
Olhem para vocês mesmos.

388
00:31:28,343 --> 00:31:31,930
Você já viu
como algumas cópias emendadas?

389
00:31:35,434 --> 00:31:36,601
Você é tão estúpido...

390
00:31:36,685 --> 00:31:40,439
que você não pode ver as riquezas
Você pisa com seus próprios pés.

391
00:31:48,572 --> 00:31:51,116
Você provavelmente pensa
Você encontra pedaços de ouro fundido novamente.

392
00:31:51,199 --> 00:31:53,452
Não há muito.
Não vamos cavar aqui.

393
00:31:53,535 --> 00:31:56,038
Vem de mais acima. Lá em cima.

394
00:31:56,121 --> 00:31:58,248
Nós vamos lá para cima.

395
00:32:05,047 --> 00:32:07,132
- É isso?
- Porque é.

396
00:32:07,215 --> 00:32:08,508
Quero dizer, ouro.

397
00:32:08,592 --> 00:32:10,302
Não parece como pensei.

398
00:32:10,385 --> 00:32:13,889
- Quase parece verdade.
- Sim. É quase como areia.

399
00:32:13,972 --> 00:32:15,766
Não brilha. Eu pensei assim.

400
00:32:15,849 --> 00:32:18,185
Isso acontece,
quando for limpo por outra pessoa.

401
00:32:18,268 --> 00:32:20,479
Temos que extraí-lo e levá-lo para lá.

402
00:32:20,562 --> 00:32:23,940
O ouro não é uma pedra no leito de um rio.
Não nos chama.

403
00:32:24,024 --> 00:32:25,901
Você tem que saber como é.

404
00:32:25,984 --> 00:32:27,736
Você não precisa apenas encontrá-lo.

405
00:32:27,819 --> 00:32:30,447
Você tem que ser capaz de fazer cócegas nela,
então ela explode em gargalhadas.

406
00:32:30,530 --> 00:32:32,532
Sim, há muitos aqui. Ele se inclina.

407
00:32:32,616 --> 00:32:35,243
- Quanto?
- Cerca de meio quilo por tonelada.

408
00:32:35,368 --> 00:32:38,246
- São 20 dólares por 30 gramas.
- Quantas toneladas semanais?

409
00:32:38,330 --> 00:32:39,748
Depende do esforço.

410
00:32:39,831 --> 00:32:41,833
É melhor acamparmos na montanha.

411
00:32:41,917 --> 00:32:43,460
Por que, quando temos que cavar aqui?

412
00:32:43,543 --> 00:32:46,463
Será que alguém
podemos imaginá-los, somos caçadores.

413
00:32:46,546 --> 00:32:49,674
- Não poderíamos simplesmente conversar sobre isso?
- Sim, mas não vale a pena.

414
00:32:49,758 --> 00:32:52,969
Então há imediatamente
um emissário de uma grande mineradora...

415
00:32:53,053 --> 00:32:56,097
com um papel nele,
que não temos o direito de estar aqui.

416
00:32:58,683 --> 00:33:01,019
Qual é a sensação de ser abraçado por homens?

417
00:33:05,190 --> 00:33:07,108
No início, a mente vai vazar um pouco...

418
00:33:07,192 --> 00:33:10,237
até o pão absorver água
e fecha as lacunas.

419
00:33:12,197 --> 00:33:15,575
Fiquei muito chateado,
quando pensei em mineração de ouro.

420
00:33:15,700 --> 00:33:18,245
Achei que era tudo uma questão de descobertas.

421
00:33:19,120 --> 00:33:22,207
Eu pensei que você iria encontrá-lo,
pegue, embale...

422
00:33:22,290 --> 00:33:24,209
e leve-o ao banco mais próximo.

423
00:33:24,292 --> 00:33:27,295
Você está prestes a aprender.
Em breve não poderei te ensinar uma dessas.

424
00:33:27,379 --> 00:33:29,548
- O tanque está prestes a ficar cheio?
- Sim, até o fim.

425
00:33:29,631 --> 00:33:31,174
Abra o portão da fechadura.

426
00:34:08,587 --> 00:34:10,839
Quanto você acha que há agora?

427
00:34:11,756 --> 00:34:14,175
Por cerca de US$ 5.000, eu acho.

428
00:34:15,885 --> 00:34:18,346
Quando devemos compartilhá-lo?

429
00:34:20,932 --> 00:34:22,309
Quando você diz isso.

430
00:34:22,392 --> 00:34:25,061
Por que compartilhar?
Não vejo razão para isso.

431
00:34:25,145 --> 00:34:27,564
Vamos voltar juntos,
quando essa hora chegar.

432
00:34:27,647 --> 00:34:30,609
por que não esperar
até conseguirmos dinheiro e depois compartilhá-lo?

433
00:34:30,692 --> 00:34:32,902
Eu não ligo. Você tem que decidir.

434
00:34:32,986 --> 00:34:35,405
Acho que deveríamos compartilhar isso ao longo do caminho.

435
00:34:36,156 --> 00:34:38,908
Portanto, cada um é responsável pelos seus.

436
00:34:39,200 --> 00:34:41,119
Isso me serviria muito bem.

437
00:34:41,202 --> 00:34:44,122
Eu não quero ser responsável por
para cuidar do seu tesouro.

438
00:34:44,205 --> 00:34:46,166
Eu não pedi para você fazer isso.

439
00:34:46,374 --> 00:34:48,543
Nomeadamente. Você nunca me perguntou.

440
00:34:48,626 --> 00:34:51,671
eu pensei
Eu era o mais confiável de nós três.

441
00:34:51,796 --> 00:34:52,881
Você?

442
00:34:54,424 --> 00:34:55,508
Por que?

443
00:34:55,633 --> 00:34:59,637
Eu disse mais confiável.
Quanto à honestidade, ninguém pode dizer.

444
00:35:00,805 --> 00:35:02,182
Não entendo você.

445
00:35:02,265 --> 00:35:04,684
imagine,
que você deve cuidar das mercadorias.

446
00:35:04,768 --> 00:35:08,229
Um dia estarei longe daqui,
e Curtin está vindo buscar suprimentos.

447
00:35:08,313 --> 00:35:11,232
Esta é sua chance
fazer as malas e nos deixar para trás.

448
00:35:11,316 --> 00:35:15,862
Apenas um cara que é um ladrão de coração,
poderia imaginar tal coisa sobre mim.

449
00:35:16,363 --> 00:35:18,323
Neste momento não valeu a pena...

450
00:35:18,406 --> 00:35:22,494
mas quando a pilha crescer para 8 quilos,
provavelmente é um assunto diferente.

451
00:35:23,411 --> 00:35:24,996
E você?

452
00:35:25,663 --> 00:35:27,415
Já não sou rápido.

453
00:35:27,499 --> 00:35:29,626
Vocês são muito mais legais do que quando começamos.

454
00:35:29,709 --> 00:35:32,212
Quando a pilha cresceu
e realmente tentador...

455
00:35:32,295 --> 00:35:34,130
então eu não corro nem metade da força.

456
00:35:34,214 --> 00:35:36,549
Você queria me pegar
e me enforque num piscar de olhos.

457
00:35:36,633 --> 00:35:38,885
Portanto, eu acho
Eu sou o mais confiável.

458
00:35:38,968 --> 00:35:41,137
Quando você olha dessa maneira, provavelmente você está certo.

459
00:35:41,221 --> 00:35:43,139
Provavelmente é uma boa ideia...

460
00:35:43,223 --> 00:35:45,475
dividir o rendimento em três todas as noites.

461
00:35:45,558 --> 00:35:47,977
Então você se livra dessa responsabilidade.

462
00:35:48,061 --> 00:35:49,104
Multar.

463
00:35:49,187 --> 00:35:50,980
Quando tivermos coletado 5-6 quilos...

464
00:35:51,064 --> 00:35:53,525
é desconfortável carregar.

465
00:35:53,608 --> 00:35:56,736
Cada um de nós se separará
tivemos que guardar nossa parte para os outros.

466
00:35:56,820 --> 00:36:01,407
Depois disso, devemos estar constantemente atentos
depois que o esconderijo não for descoberto.

467
00:36:01,491 --> 00:36:04,077
Você provavelmente tem um sujo,
pensamento feio.

468
00:36:04,744 --> 00:36:07,747
Não está sujo, minha querida.
Eu só sei sobre esses pensamentos…

469
00:36:07,831 --> 00:36:10,917
que até pessoas decentes antes,
quando o ouro está em jogo.

470
00:36:11,000 --> 00:36:12,127
Bem.

471
00:36:13,586 --> 00:36:15,338
Então dividimos em três.

472
00:37:35,418 --> 00:37:36,586
Dobbs!

473
00:38:35,311 --> 00:38:37,146
Howard, apresse-se!

474
00:38:45,154 --> 00:38:46,864
Ele volta a si.

475
00:38:48,366 --> 00:38:51,202
Fique quieto até acordar.

476
00:38:52,078 --> 00:38:53,412
O que aconteceu?

477
00:38:54,080 --> 00:38:56,207
Algumas das minas desabaram.

478
00:39:03,089 --> 00:39:04,799
Fui atingido na cabeça.

479
00:39:05,091 --> 00:39:06,801
Sem ossos quebrados?

480
00:39:07,593 --> 00:39:09,011
Eu não acho.

481
00:39:09,762 --> 00:39:12,098
- Quem me puxou para fora?
- Curtin fez.

482
00:39:14,725 --> 00:39:16,727
Devo minha vida a você, parceiro.

483
00:39:18,062 --> 00:39:19,188
Esqueça.

484
00:39:31,534 --> 00:39:33,870
O que você quer fazer
com seu dinheiro arduamente ganho...

485
00:39:33,953 --> 00:39:35,788
quando entrarmos e vendermos o ouro?

486
00:39:35,872 --> 00:39:38,541
Estou envelhecendo.
ainda posso acompanhar...

487
00:39:38,624 --> 00:39:41,794
quando as coisas precisam ser feitas,
mas não sou mais o mesmo.

488
00:39:41,878 --> 00:39:45,548
No próximo ano, no próximo mês, na próxima semana,
Sinto que não sou mais o mesmo.

489
00:39:45,631 --> 00:39:47,592
Me acomodei em um lugar tranquilo...

490
00:39:47,675 --> 00:39:50,052
começa como ferreiro ou comerciante...

491
00:39:50,136 --> 00:39:53,389
e passar o resto da vida
lendo quadrinhos e contos de fadas.

492
00:39:53,472 --> 00:39:55,933
É seguro.
Não vou procurar ouro de novo...

493
00:39:56,017 --> 00:39:58,603
e perder tempo e dinheiro com
para encontrar uma nova mina de ouro.

494
00:39:58,686 --> 00:40:00,813
E você? Quais são seus planos?

495
00:40:00,897 --> 00:40:03,983
Acho que quero comprar terras e cultivar frutas.
Talvez pêssegos.

496
00:40:04,066 --> 00:40:06,360
Por que tem que ser pêssegos?

497
00:40:06,569 --> 00:40:08,279
Num verão, quando eu era criança...

498
00:40:08,362 --> 00:40:11,407
Eu trabalhei como colhedor de pêssego
no Vale de San Joaquin.

499
00:40:12,033 --> 00:40:13,951
Esse era realmente o ponto.

500
00:40:14,243 --> 00:40:16,412
Éramos centenas de nós, jovens e velhos.

501
00:40:16,495 --> 00:40:18,497
Famílias inteiras trabalhavam juntas.

502
00:40:18,581 --> 00:40:20,374
À noite, depois do trabalho de hoje...

503
00:40:20,458 --> 00:40:24,086
construímos grandes incêndios e
sentou-se ao redor deles e cantou música de violão.

504
00:40:24,253 --> 00:40:26,339
Às vezes, a noite toda.

505
00:40:26,631 --> 00:40:30,259
Fomos para a cama, acordamos e cantamos,
e nos fez dormir novamente.

506
00:40:31,093 --> 00:40:33,179
Todos nós nos divertimos muito.

507
00:40:34,305 --> 00:40:37,308
Desde então
tive vontade de cultivar frutas.

508
00:40:37,391 --> 00:40:40,353
Deve ser lindo
ver as próprias árvores perderem folhas...

509
00:40:40,436 --> 00:40:42,480
florescer e dar frutos.

510
00:40:42,563 --> 00:40:46,692
Você vê a fruta crescer
e ficar maduro e pronto para ser colhido nos galhos.

511
00:40:48,694 --> 00:40:50,571
O que você está fazendo?

512
00:40:50,821 --> 00:40:53,949
Nós falamos sobre
o que queremos fazer quando voltarmos.

513
00:40:54,200 --> 00:40:57,662
Eu tenho tudo planejado.

514
00:40:57,745 --> 00:40:59,705
Conte-nos sobre isso, Dobbsie.

515
00:40:59,955 --> 00:41:02,875
Primeiro um banho turco,
onde eu quero suar e deitar em sangue...

516
00:41:02,958 --> 00:41:06,128
até eu tirar toda a sujeira e fuligem
fora do sistema.

517
00:41:06,671 --> 00:41:10,341
Então eu vou a um alfaiate
e me traga um novo barulho.

518
00:41:10,424 --> 00:41:12,009
Uma dúzia de tudo.

519
00:41:12,176 --> 00:41:14,679
Depois vou para um café legal...

520
00:41:15,221 --> 00:41:18,432
pede tudo no menu,
e se estiver ruim...

521
00:41:18,516 --> 00:41:21,060
ou talvez não, gritarei do garçom...

522
00:41:21,143 --> 00:41:23,479
e fazê-lo retirar tudo de novo.

523
00:41:23,562 --> 00:41:25,648
O que vem a seguir na agenda?

524
00:41:26,649 --> 00:41:28,401
Sim, o quê?

525
00:41:38,411 --> 00:41:40,788
Eu também não mencionaria
ou pense em mulheres.

526
00:41:40,871 --> 00:41:42,998
Não é bom para a saúde.

527
00:41:43,582 --> 00:41:47,294
Você provavelmente está certo.
ao olhar para as perspectivas futuras.

528
00:41:47,378 --> 00:41:48,629
Você sabe o que?

529
00:41:48,754 --> 00:41:51,340
Deveríamos concordar
o quanto queremos, concordamos...

530
00:41:51,424 --> 00:41:53,676
que quando o tivermos conseguido,
fazemos as malas e vamos embora.

531
00:41:53,759 --> 00:41:57,096
- Qual você acha que deveria ser o limite?
- Talvez 25 mil por nariz.

532
00:41:57,179 --> 00:41:59,765
25.000 dólares, é uma questão pequena.

533
00:42:00,141 --> 00:42:01,434
O que você diria?

534
00:42:01,517 --> 00:42:04,145
Pelo menos 50.000.
Quero dizer, 75.000.

535
00:42:04,228 --> 00:42:07,481
Levaríamos um ano,
se durar tanto tempo.

536
00:42:07,565 --> 00:42:10,985
O que é um ano de ou até quando é
estamos falando de somas como essas?

537
00:42:11,068 --> 00:42:13,612
25.000 dólares é suficiente,
se você me perguntar.

538
00:42:13,696 --> 00:42:15,656
Vai durar o resto da minha vida.

539
00:42:15,739 --> 00:42:18,242
Sim, mas você é velho, eu sou jovem.

540
00:42:18,325 --> 00:42:20,494
Preciso de dinheiro, muito dinheiro.

541
00:42:21,370 --> 00:42:22,913
25.000 dólares de uma vez...

542
00:42:22,997 --> 00:42:25,249
é mais
do que eu esperava colocar em minhas mãos.

543
00:42:25,332 --> 00:42:26,292
Sm�ting.

544
00:42:26,375 --> 00:42:28,586
Não precisamos nos tornar porcos gananciosos.

545
00:42:29,962 --> 00:42:31,297
Você está me chamando de porco?

546
00:42:31,380 --> 00:42:33,674
Na verdade não seria irracional...

547
00:42:33,757 --> 00:42:36,302
se eu exigir
metade das vezes mais do que você ganha.

548
00:42:36,385 --> 00:42:37,386
Como isso?

549
00:42:37,469 --> 00:42:40,389
Você não pode negar,
que eu cuspi principalmente na caixa.

550
00:42:40,472 --> 00:42:43,642
Você fez, Dobbsie,
e eu também lhe pagarei de volta.

551
00:42:43,726 --> 00:42:48,063
Numa sociedade civilizada, as maiores vitórias
investidor também o maior dividendo, certo?

552
00:42:48,147 --> 00:42:50,524
É algo que fala pelo deserto.

553
00:42:50,608 --> 00:42:53,986
Não que eu queira pedir isso,
mas não seria irracional da minha parte.

554
00:42:54,069 --> 00:42:56,238
Da próxima vez que você me chamar de porco, lembre-se...

555
00:42:56,322 --> 00:42:57,990
o que eu poderia ter feito.

556
00:42:58,073 --> 00:43:01,243
Isso provavelmente é sábio
não ter dinheiro entre nós.

557
00:43:01,327 --> 00:43:04,455
Adeus, Dobbs.
Aqui está o que lhe devo, com juros.

558
00:43:13,464 --> 00:43:16,175
Só não quero ser chamado de porco.

559
00:43:58,717 --> 00:44:01,136
Você não deve me assustar.
Vou te dar uma rodada.

560
00:44:01,220 --> 00:44:02,805
Estamos em uma viagem ao luar?

561
00:44:02,888 --> 00:44:05,057
Aqui está um tigre, olhei para os �slers.

562
00:44:05,140 --> 00:44:06,934
- E?
- O que há?

563
00:44:07,017 --> 00:44:10,854
- Eu só quero dar uma olhada nos �sels.
- Você simplesmente faz isso.

564
00:44:25,953 --> 00:44:27,705
- O que há?
- Nada.

565
00:44:30,916 --> 00:44:32,251
Onde se encontra Dobbs?

566
00:44:32,334 --> 00:44:34,878
Ele anda no escuro.

567
00:44:38,716 --> 00:44:40,801
Ele aproveita bem o seu tempo.

568
00:44:41,593 --> 00:44:43,762
Vou dar uma olhada nele.

569
00:45:06,660 --> 00:45:08,203
Onde se encontra Curtin?

570
00:45:09,121 --> 00:45:12,458
Ele está por aí em algum lugar.
Ele disse que só queria olhar.

571
00:45:40,777 --> 00:45:42,613
É a minha vez, mas não quero...

572
00:45:42,696 --> 00:45:45,324
se você não esquecer as preocupações
e vá para a cama.

573
00:45:45,407 --> 00:45:47,159
Temos que trabalhar amanhã.

574
00:46:00,005 --> 00:46:03,342
Você não me faz dormir.
Você pode esquecer isso.

575
00:46:04,509 --> 00:46:06,011
Eu não sou tão estúpido.

576
00:46:07,304 --> 00:46:09,348
O dia em que você tentar me enganar...

577
00:46:09,431 --> 00:46:12,017
será caro para vocês dois.

578
00:46:22,194 --> 00:46:26,073
Mais insultos de você,
e eu vou te dar uma chance.

579
00:46:27,115 --> 00:46:31,954
É melhor para você se você não fizer isso
correndo pelas esquinas com Fred C. Dobbs.

580
00:46:35,707 --> 00:46:38,585
Você deveria ver Dobbs.
Ele está apenas falando sozinho.

581
00:46:38,669 --> 00:46:41,171
Há algo incomodando ele,
mas queria saber o quê.

582
00:46:41,254 --> 00:46:43,256
Ele está com problemas.

583
00:46:50,847 --> 00:46:53,100
“Estamos ficando sem suprimentos, Dobbsie.

584
00:46:53,183 --> 00:46:55,435
"Você não vai para a aldeia?"

585
00:46:55,811 --> 00:46:58,021
O que ele imagina
para me dar ordens?

586
00:46:58,105 --> 00:46:59,356
O que você me diz, Dobbs?

587
00:46:59,439 --> 00:47:00,899
- Nada.
- Melhor tomar cuidado.

588
00:47:00,983 --> 00:47:03,026
É ruim quando você fala sozinho.

589
00:47:03,110 --> 00:47:04,903
Sim? Com quem mais eu falaria?

590
00:47:04,987 --> 00:47:06,780
Pelo menos não você ou Curtin.

591
00:47:06,863 --> 00:47:09,282
- Vocês dois são ótimos parceiros.
- O que está errado?

592
00:47:09,366 --> 00:47:10,784
Cuspa, está tudo bem.

593
00:47:10,867 --> 00:47:13,328
Vocês dois não devem pensar que podem me desencaminhar.

594
00:47:13,412 --> 00:47:15,622
- Vá com calma.
- Eu sei o que você está fazendo.

595
00:47:15,706 --> 00:47:17,082
Então você sabe mais do que eu.

596
00:47:17,165 --> 00:47:20,168
Por que eu deveria ir para a aldeia?
e nenhum de vocês dois?

597
00:47:20,252 --> 00:47:23,797
Não pense que não consegui passar por isso.
Você se uniu contra mim.

598
00:47:23,880 --> 00:47:25,173
Os dois dias que estou fora...

599
00:47:25,257 --> 00:47:27,718
lhe dará tempo suficiente para encontrar meu ouro.

600
00:47:27,801 --> 00:47:29,302
Se você tem medo de tal coisa...

601
00:47:29,386 --> 00:47:31,179
Você poderia levar o ouro com você?

602
00:47:31,263 --> 00:47:34,099
Devo correr o risco
ser roubado por bandidos?

603
00:47:34,182 --> 00:47:36,518
Você confia em bandidos,
você está nisso de qualquer maneira?

604
00:47:36,601 --> 00:47:39,020
Eles vão te matar para pegar seus sapatos.

605
00:47:39,104 --> 00:47:42,149
Foi isso. Agora tudo está claro.

606
00:47:42,482 --> 00:47:44,359
Você espera que os bandidos me peguem.

607
00:47:44,443 --> 00:47:46,945
Eles queriam poupar você
muita dificuldade, certo?

608
00:47:47,028 --> 00:47:49,906
Nem você
tem algo em sua consciência.

609
00:47:50,490 --> 00:47:52,617
Bem, Dobbs, esqueça.

610
00:48:21,730 --> 00:48:23,273
Provavelmente pensei assim.

611
00:48:23,356 --> 00:48:25,525
- O que você quer?
- Mãos ao alto.

612
00:48:27,777 --> 00:48:30,947
Eu deveria encher você de chumbo.

613
00:48:31,031 --> 00:48:33,074
Você gostaria de me contar do que se trata?

614
00:48:33,158 --> 00:48:35,243
Você não está chegando a lugar nenhum
bancando o idiota.

615
00:48:35,327 --> 00:48:36,703
Eu tenho que dizer isso.

616
00:48:37,287 --> 00:48:40,832
- Então é aí que você guarda seu ouro?
- O que está acontecendo aqui?

617
00:48:40,916 --> 00:48:43,502
estou por acaso
caiu sobre o tesouro de Dobbsie.

618
00:48:43,585 --> 00:48:46,546
Por acaso?
Por que você tentou desbloquear aquela pedra?

619
00:48:46,630 --> 00:48:48,673
Uma águia-gila rastejou por baixo dela.

620
00:48:48,757 --> 00:48:50,175
Devo admitir isso.

621
00:48:50,258 --> 00:48:53,178
Você entende
para tirar as boas histórias da manga.

622
00:48:53,845 --> 00:48:57,265
Bom, estou mentindo. Não existem gilágulas.

623
00:48:57,557 --> 00:49:00,393
Deixe-me ver você
coloque suas mãos lá e pegue seu ouro.

624
00:49:00,477 --> 00:49:02,479
- Vamos.
- Provavelmente irei.

625
00:49:03,271 --> 00:49:04,648
Mas você tenta alguma coisa...

626
00:49:04,731 --> 00:49:07,442
Não se preocupe. Eu ficarei aqui.
Eu tenho que ver isso.

627
00:49:07,525 --> 00:49:09,277
Entre e pegue o ouro.

628
00:49:09,361 --> 00:49:12,697
Se não, achamos que você é um covarde,
não também, Howard?

629
00:49:13,823 --> 00:49:17,285
Eles nunca desistem quando conseguem se controlar,
Eles estão fazendo isso, Howard?

630
00:49:18,662 --> 00:49:22,415
Se você cortá-los ao meio,
então a cabeça permanece no lugar.

631
00:49:22,499 --> 00:49:25,585
Mas a vítima não se importa,
porque ele está morto de qualquer maneira.

632
00:49:25,669 --> 00:49:28,004
- Não é verdade, Howard?
- Eu penso que sim.

633
00:49:28,088 --> 00:49:31,091
Por que você não esfaqueia
mãos lá e pegue seu tesouro?

634
00:49:31,174 --> 00:49:32,634
Acho que você não está com medo...

635
00:49:32,717 --> 00:49:34,928
depois de todas as coisas que você fez?

636
00:49:35,011 --> 00:49:35,971
Mostre-nos que você ousa.

637
00:49:36,054 --> 00:49:38,932
Eu gostaria de acreditar
meu parceiro tem a espinha dorsal de um �l.

638
00:49:39,015 --> 00:49:41,643
Eu vou te matar, seu sujo, ganancioso...

639
00:49:43,436 --> 00:49:45,105
Tudo bem, Howard, eu o cobrirei.

640
00:49:45,188 --> 00:49:48,274
um movimento errado de você,
e eu apago você.

641
00:49:48,358 --> 00:49:51,069
Howard, você se importaria de virar a pedra?

642
00:51:42,388 --> 00:51:44,474
A polícia montada é eficiente.

643
00:51:46,392 --> 00:51:48,728
Sim. Bandidos, você diz?

644
00:51:48,811 --> 00:51:51,314
Sim, eles só tinham um anel de diamante...

645
00:51:51,397 --> 00:51:53,691
anéis de pérola,
dinheiro e uma passagem de trem...

646
00:51:53,775 --> 00:51:56,444
em que data
pelo assalto ao trem em Aguascalientes.

647
00:51:56,528 --> 00:51:58,947
Eles estão aqui há alguns dias,
bêbado, baleado...

648
00:51:59,030 --> 00:52:01,741
Os habitantes têm medo
para sair de suas cabanas.

649
00:52:01,824 --> 00:52:03,493
Para onde eles os estão levando?

650
00:52:03,576 --> 00:52:05,161
Para o cemitério.

651
00:52:17,340 --> 00:52:19,884
O montado não funciona
à maneira americana.

652
00:52:19,968 --> 00:52:23,304
Eles podem não ser especialistas em impressões digitais,
mas eles podem seguir uma trilha.

653
00:52:23,388 --> 00:52:25,598
Você não pode se esconder deles.

654
00:52:25,682 --> 00:52:28,059
Eles conhecem todos os truques dos bandidos.

655
00:52:28,142 --> 00:52:30,728
Você pode jurar que eles rastreiam...

656
00:52:30,812 --> 00:52:33,690
cada membro da gangue,
que atacou o trem.

657
00:52:33,773 --> 00:52:36,901
Leva tempo, talvez meses,
mas eles fazem.

658
00:52:42,031 --> 00:52:43,783
Não são muitos os que vêm por aí.

659
00:52:43,866 --> 00:52:45,994
Você é a primeira pessoa que conheço em muito tempo.

660
00:52:46,077 --> 00:52:47,120
É verdade?

661
00:52:47,203 --> 00:52:49,914
- É um terreno difícil.
- Sim.

662
00:52:50,790 --> 00:52:52,166
Meu nome é Cody.

663
00:52:53,293 --> 00:52:54,711
Eu sou do Texas.

664
00:52:55,837 --> 00:52:57,797
- O que você está fazendo?
- Eu sou um caçador.

665
00:52:57,839 --> 00:52:59,841
- Profissional?
- Sim.

666
00:53:00,425 --> 00:53:01,676
O que você está caçando?

667
00:53:02,260 --> 00:53:04,846
Tigres, qualquer coisa de valor comercial.

668
00:53:05,847 --> 00:53:08,141
Há quanto tempo você está nas montanhas aqui?

669
00:53:08,266 --> 00:53:09,309
Alguns meses.

670
00:53:09,434 --> 00:53:12,311
Você viu alguma coisa
que parecia uma terra de valor?

671
00:53:13,813 --> 00:53:17,442
Eu tenho um sentimento
que há coisas boas nas montanhas.

672
00:53:17,984 --> 00:53:19,986
Não, conheço a paisagem por aqui.

673
00:53:20,028 --> 00:53:22,613
Se houvesse ouro,
Provavelmente não vi nada.

674
00:53:22,697 --> 00:53:24,574
Não há nada como ouro aqui.

675
00:53:24,699 --> 00:53:26,743
Consigo ver uma montanha a 8 km de distância...

676
00:53:26,868 --> 00:53:29,871
e diga se tem 30 gramas
ou um navio inteiro cheio.

677
00:53:30,204 --> 00:53:31,706
Se você não encontrou nada...

678
00:53:31,789 --> 00:53:33,750
então provavelmente vou enfiar seu nariz nisso.

679
00:53:33,833 --> 00:53:36,085
Há muitas indicações naquele vale.

680
00:53:36,169 --> 00:53:38,504
eu concluí
que as pedras são de um �s...

681
00:53:38,588 --> 00:53:40,339
que foi levado pelas chuvas tropicais.

682
00:53:40,423 --> 00:53:42,508
- Você não diz isso.
- Sim eu faço.

683
00:53:45,011 --> 00:53:46,804
Tanto para esses bandidos.

684
00:53:47,889 --> 00:53:50,850
Os mexicanos sabem de algo
quando se trata de justiça relâmpago.

685
00:53:50,933 --> 00:53:53,227
Quando os montados põem as mãos em um criminoso...

686
00:53:53,311 --> 00:53:56,439
eles sabem o que fazer. Eles dão a ele
uma pá e diz-lhe para cavar.

687
00:53:56,522 --> 00:53:57,940
Quando o buraco for fundo o suficiente...

688
00:53:58,024 --> 00:54:01,778
eles pedem para ele largar a pá,
fume um cigarro e faça uma última oração.

689
00:54:01,861 --> 00:54:05,406
Cinco minutos depois ele está
coberto pelo solo que ele cavou.

690
00:54:05,573 --> 00:54:08,367
Sim, você tem que dar isso a eles.

691
00:54:20,421 --> 00:54:23,716
Eu quis dizer o que eu disse
para levar com você. Estas são minhas ilhas.

692
00:54:23,800 --> 00:54:27,136
Estou pronto para começar
se eu puder ir ao seu acampamento.

693
00:54:27,220 --> 00:54:29,722
Muito obrigado, mas prefiro viajar sozinho.

694
00:54:29,931 --> 00:54:31,182
Boa sorte.

695
00:54:43,611 --> 00:54:47,281
Eu contornei e fiquei do jeito mais difícil
chão para que você não possa ver meus rastros.

696
00:54:47,365 --> 00:54:50,993
Toda vez que cheguei ao topo e
olha, ele ainda estava atrás de mim.

697
00:54:51,077 --> 00:54:54,205
Provavelmente é apenas uma questão de tempo,
antes que ele apareça.

698
00:54:54,372 --> 00:54:58,084
- Acho que estamos pedindo para ele sair.
- Isso seria estúpido.

699
00:54:58,167 --> 00:55:01,921
Ele apenas senta e se faz de inocente
e reporte-nos depois.

700
00:55:02,004 --> 00:55:05,466
Se eles vierem primeiro, podemos
não fique nem leve nossos casos conosco.

701
00:55:05,550 --> 00:55:08,386
Não há mais nada a fazer
do que matá-lo imediatamente.

702
00:55:08,469 --> 00:55:10,137
Não há ilegalidades nas montanhas.

703
00:55:10,221 --> 00:55:13,266
Talvez ele goste de caminhar.
Você não pode atirar nele por isso.

704
00:55:13,349 --> 00:55:15,268
Se você atirar nele, pode haver rumores.

705
00:55:15,351 --> 00:55:17,353
Não precisamos necessariamente atirar nele.

706
00:55:17,436 --> 00:55:20,523
Nós o empurramos de um penhasco
e afirma que foi um acidente.

707
00:55:20,606 --> 00:55:22,316
E quem deve empurrar, você?

708
00:55:22,400 --> 00:55:23,693
Nós sorteamos.

709
00:55:24,151 --> 00:55:26,487
Tem certeza que ele te perseguiu?

710
00:55:26,571 --> 00:55:28,155
- Absolutamente resolvido.
- Por que?

711
00:55:28,239 --> 00:55:29,991
Porque ele está bem ali.

712
00:55:47,300 --> 00:55:49,176
Venha para o b�let.

713
00:55:59,228 --> 00:56:01,564
Sei muito bem que não sou querido aqui.

714
00:56:01,647 --> 00:56:03,107
Mesmo depois do que você disse...

715
00:56:03,190 --> 00:56:06,068
eu ainda queria
para conversar com um americano.

716
00:56:06,152 --> 00:56:08,696
E se você encontrar alguém,
quem quer conversar?

717
00:56:08,779 --> 00:56:10,197
Durango está por perto.

718
00:56:10,281 --> 00:56:12,908
Lá eles têm
um daqueles clubes americanos.

719
00:56:13,075 --> 00:56:14,827
Eu não estou interessado nisso.

720
00:56:14,910 --> 00:56:17,913
Tenho coisas mais importantes para tratar.

721
00:56:19,206 --> 00:56:21,167
Nós temos isso também. Não se engane sobre isso.

722
00:56:21,250 --> 00:56:23,169
O maior problema é que você está aqui.

723
00:56:23,252 --> 00:56:24,628
Nós não precisamos de você.

724
00:56:24,712 --> 00:56:27,381
Nós também não podemos usar você
como cozinheiro ou lava-louças.

725
00:56:27,465 --> 00:56:29,508
Não há vagas.

726
00:56:29,884 --> 00:56:33,095
Se ainda não estiver claro o suficiente,
então faça um favor a si mesmo...

727
00:56:33,179 --> 00:56:35,514
fazer as malas
e desaparecer amanhã de manhã.

728
00:56:35,598 --> 00:56:38,768
Volte para onde você veio.
Você tem nossa bênção.

729
00:56:40,311 --> 00:56:41,312
Obrigado.

730
00:56:42,104 --> 00:56:45,775
Cuidado. Basta pegar.
Não deixamos os homens morrerem de fome.

731
00:56:47,068 --> 00:56:48,819
Esta noite você é nosso convidado.

732
00:56:49,779 --> 00:56:51,322
Mas amanhã de manhã...

733
00:56:51,405 --> 00:56:54,617
cuidado
não queremos convidados indesejados, entendeu?

734
00:56:54,784 --> 00:56:56,702
"Cuide do cachorro." Você entende?

735
00:57:01,499 --> 00:57:05,044
Adquiri cinco raposas e um leão,
enquanto você estava na aldeia.

736
00:57:05,127 --> 00:57:07,129
- Como estão os búfalos?
- Muito bom.

737
00:57:07,421 --> 00:57:10,049
- Onde você atirou neles?
- Bem nos olhos.

738
00:57:10,132 --> 00:57:13,260
Desculpe me intrometer,
mas aqui não há nada que valha a pena perseguir.

739
00:57:13,344 --> 00:57:15,304
Não leva uma semana para um caçador...

740
00:57:15,387 --> 00:57:18,390
esvaziar o lugar
num raio de 8 quilômetros.

741
00:57:20,142 --> 00:57:21,852
Não há muito para caçar aqui.

742
00:57:21,936 --> 00:57:23,729
É por isso que também viajamos mais longe...

743
00:57:23,813 --> 00:57:25,773
para que possamos procurar algo melhor.

744
00:57:25,856 --> 00:57:28,150
Sim, estranho, você está absolutamente certo.
Aqui está magro.

745
00:57:28,234 --> 00:57:30,027
Demorou um pouco para descobrirmos.

746
00:57:30,110 --> 00:57:31,570
Magro, você diz?

747
00:57:31,779 --> 00:57:34,114
Depende do que você está procurando.

748
00:57:34,198 --> 00:57:35,658
Estamos procurando jogo.

749
00:57:35,741 --> 00:57:38,118
É uma boa terra se você estiver caçando outra coisa.

750
00:57:39,161 --> 00:57:40,704
O que poderia ser?

751
00:57:41,330 --> 00:57:42,331
Ouro.

752
00:57:48,879 --> 00:57:50,089
Foi bom.

753
00:57:50,172 --> 00:57:52,633
Eu lhe disse então que não há ouro aqui.

754
00:57:52,716 --> 00:57:56,011
Se houvesse o mínimo,
Eu tinha encontrado, acredite.

755
00:57:56,095 --> 00:57:59,974
Se você não encontrou ouro aqui, você está
não é tão inteligente quanto parece.

756
00:58:00,057 --> 00:58:02,309
Talvez você esteja certo.

757
00:58:02,601 --> 00:58:03,686
Quem sabe?

758
00:58:05,229 --> 00:58:08,274
Nunca pensamos em ouro.
Eu tenho uma ideia.

759
00:58:08,524 --> 00:58:10,359
Prefiro dormir pensando nisso.

760
00:58:10,568 --> 00:58:12,027
Eu estou indo para a cozinha.

761
00:58:12,862 --> 00:58:14,446
Sim. Eu também faço isso.

762
00:58:14,530 --> 00:58:16,240
Vejo você amanhã de manhã.

763
00:58:31,964 --> 00:58:34,800
Eu não consigo entender.
Ele nos enganou ou o quê?

764
00:58:34,883 --> 00:58:37,469
Independentemente disso, ele parece inofensivo agora.

765
00:58:37,886 --> 00:58:40,931
- Você não deve olhar o cachorro pelos chifres.
- Isso é verdade.

766
00:58:44,059 --> 00:58:46,061
Vou manter as botas hoje à noite.

767
00:58:46,145 --> 00:58:48,564
Ele poderia nos matar,
enquanto dormimos.

768
00:58:48,647 --> 00:58:51,859
- Tudo pode acontecer. Aqui uma vez.
- Sim?

769
00:58:51,942 --> 00:58:54,737
Vocês dois vão para a cama,
então procuro por algumas horas.

770
00:58:54,820 --> 00:58:56,363
Depois, vocês dois podem se revezar.

771
00:58:56,447 --> 00:58:59,366
- Bom. Você tem a arma pronta?
- Sim. Está bem aqui.

772
00:59:29,480 --> 00:59:31,023
Bom dia meu amigo.

773
00:59:33,025 --> 00:59:34,943
De onde você tira água para o café?

774
00:59:35,027 --> 00:59:37,196
- Tirei da panela.
- Então você fez?

775
00:59:37,279 --> 00:59:39,948
Nós não trouxemos a água aqui,
para que você pudesse fazer café.

776
00:59:40,032 --> 00:59:43,202
- Eu não sabia que a água era tão escassa.
- Agora você vai.

777
00:59:43,285 --> 00:59:44,870
Vou encher de novo.

778
00:59:44,953 --> 00:59:46,163
O que há?

779
00:59:46,455 --> 00:59:48,582
Eu o peguei roubando nossa água.

780
00:59:48,665 --> 00:59:51,877
Da próxima vez eu vou calar isso de você
através de pequenos orifícios redondos.

781
00:59:51,960 --> 00:59:55,506
Eu pensei que estava entre os civilizados
homens que me dariam água.

782
00:59:55,589 --> 00:59:57,341
Quem não é civilizado?

783
01:00:04,389 --> 01:00:06,475
Eu poderia fazer o mesmo por você.

784
01:00:06,558 --> 01:00:09,144
Não está decidido quem venceria.

785
01:00:09,394 --> 01:00:10,896
Desta vez eu ganhei.

786
01:00:10,979 --> 01:00:12,439
Obrigado pela sua atenção.

787
01:00:12,523 --> 01:00:15,984
Se eu fosse você, estranho
Eu queria fazer as malas e fugir enquanto podia.

788
01:00:16,068 --> 01:00:17,486
Eu ficarei aqui.

789
01:00:17,569 --> 01:00:19,780
O mato e as montanhas são de graça, certo?

790
01:00:19,863 --> 01:00:22,449
Sim. É verdade,
quem vier primeiro.

791
01:00:22,533 --> 01:00:24,660
Isso se aplica aos caçadores, mas não aos garimpeiros.

792
01:00:24,743 --> 01:00:27,121
A menos que eles
registraram sua reivindicação.

793
01:00:27,204 --> 01:00:29,081
Quem disse que alguma coisa precisa ser registrada?

794
01:00:29,164 --> 01:00:33,210
O que quer que você diga ou não diga,
então estou procurando ouro esta manhã.

795
01:00:42,052 --> 01:00:44,388
Eu sei que você pode me escolher a qualquer hora...

796
01:00:44,513 --> 01:00:47,182
mas estou feliz em correr esse risco,
com esse esforço.

797
01:00:47,307 --> 01:00:49,017
Vamos colocar as cartas na mesa.

798
01:00:49,101 --> 01:00:51,603
A meu ver, você pode fazer uma de três coisas:

799
01:00:51,728 --> 01:00:54,857
Você pode me matar, me afugentar
ou considere-me um parceiro.

800
01:00:54,982 --> 01:00:56,900
Vamos considerar a primeira opção.

801
01:00:57,025 --> 01:01:00,028
Pode haver um cara novo amanhã.
Talvez até uma dúzia de caras.

802
01:01:00,153 --> 01:01:01,530
Se você também matá-los...

803
01:01:01,613 --> 01:01:03,991
até onde você irá? Pense um pouco sobre isso.

804
01:01:04,116 --> 01:01:07,411
Você também não deve esquecer que ele,
quem puxa o gatilho...

805
01:01:07,536 --> 01:01:09,955
estará sempre nas mãos dos outros dois.

806
01:01:10,080 --> 01:01:13,083
A única coisa certa é
que todos vocês puxem suas armas...

807
01:01:13,208 --> 01:01:15,752
e disparar ao mesmo tempo,
como um pelotão de fuzilamento.

808
01:01:15,878 --> 01:01:18,547
Nada deve nos impedir
para proteger nossos interesses.

809
01:01:18,672 --> 01:01:20,465
Não é sensato me matar.

810
01:01:21,425 --> 01:01:23,510
Mas é claro que você decide isso sozinho.

811
01:01:24,386 --> 01:01:25,929
Quanto à outra opção...

812
01:01:26,013 --> 01:01:28,223
você está me afugentando
então eu poderia fofocar sobre você.

813
01:01:28,348 --> 01:01:30,058
Então, antes de batermos em você.

814
01:01:30,142 --> 01:01:32,728
Nós encontraremos você se tivermos que ir até a China.

815
01:01:32,853 --> 01:01:36,023
Minha recompensa é
25 por cento do valor da sua descoberta.

816
01:01:36,148 --> 01:01:38,150
Seria muito tentador.

817
01:01:38,358 --> 01:01:41,028
É um argumento forte,
isso fecha a primeira possibilidade.

818
01:01:41,153 --> 01:01:42,613
Eu não vou negar isso.

819
01:01:42,696 --> 01:01:44,823
Agora vamos ver,
o que o número três pode oferecer.

820
01:01:44,948 --> 01:01:47,951
Você me aceitará como parceiro,
você corre o risco de não perder nada.

821
01:01:48,076 --> 01:01:52,289
Eu não estou pedindo uma parte sua
dividendo até agora, apenas do que está por vir.

822
01:01:53,290 --> 01:01:54,750
O que você diz?

823
01:01:57,127 --> 01:02:00,047
Isso importa, nós apenas
fala sozinho, estranhos?

824
01:02:00,172 --> 01:02:01,548
De jeito nenhum. Cuidado.

825
01:02:01,632 --> 01:02:03,925
Eu também tenho que olhar para os meus sapatos.

826
01:02:18,315 --> 01:02:20,817
- O que você acha?
- Não podemos mandá-lo embora.

827
01:02:20,942 --> 01:02:23,320
Ele deve ser escolhido
ou torne-se um parceiro.

828
01:02:23,445 --> 01:02:26,114
F. C. Dobbs não gosta de ser aproveitado.

829
01:02:26,490 --> 01:02:27,866
Vamos escolhê-lo.

830
01:02:27,991 --> 01:02:29,451
Ele contou como, não foi?

831
01:02:29,576 --> 01:02:31,828
Todos nós erguemos nossas armas e batemos palmas.

832
01:02:31,953 --> 01:02:33,622
O que ganhamos ao escolhê-lo?

833
01:02:33,747 --> 01:02:36,041
Ele não viu muito
exigir uma participação em nossos dividendos,

834
01:02:36,166 --> 01:02:38,126
Está tudo bem, estou sendo aproveitado...

835
01:02:38,251 --> 01:02:39,961
desde que eu não tenha que pagar por isso.

836
01:02:40,087 --> 01:02:41,630
Quem mais vier...

837
01:02:41,755 --> 01:02:44,508
então eles também estão convidados.
Sempre há espaço para mais um.

838
01:02:44,591 --> 01:02:47,260
Você diz alguma coisa. Não há dúvida sobre isso.

839
01:02:48,345 --> 01:02:49,346
Mas matar...

840
01:02:49,471 --> 01:02:52,808
- O que há de errado, você não gosta?
- Sim, é verdade.

841
01:02:55,769 --> 01:02:57,562
Deixe a maioria decidir.

842
01:02:59,147 --> 01:03:00,816
Em que você vota, parceiro?

843
01:03:00,941 --> 01:03:02,192
A favor ou contra?

844
01:03:07,697 --> 01:03:08,657
Antes.

845
01:03:11,743 --> 01:03:13,745
Vamos fazer isso rapidamente.

846
01:03:52,325 --> 01:03:54,286
Então essa foi a primeira opção?

847
01:03:54,578 --> 01:03:56,872
Melhor olhar primeiro para a montanha lá embaixo.

848
01:04:08,425 --> 01:04:11,094
Não consigo ver quem é.
Isso é o suficiente, soldados.

849
01:04:11,219 --> 01:04:12,971
Bem, então esse era o seu plano?

850
01:04:13,096 --> 01:04:16,182
Eu sabia que você era um defensor.
Eu sabia disso desde o início.

851
01:04:16,308 --> 01:04:18,602
Você está errado. Todos nós somos enterrados.

852
01:04:18,727 --> 01:04:19,728
O que é?

853
01:04:19,853 --> 01:04:22,314
Se é isso que eu penso
então que Deus esteja conosco.

854
01:04:22,439 --> 01:04:26,067
Estes não são soldados, mas bandidos.
Eles querem armas e balas.

855
01:04:26,192 --> 01:04:29,029
Alguns da aldeia têm
contou sobre o caçador americano.

856
01:04:29,154 --> 01:04:32,324
Não, eles não parecem soldados.
Eles são bandidos.

857
01:04:32,449 --> 01:04:35,118
É melhor fazermos as contas,
como nos defendemos.

858
01:04:35,201 --> 01:04:38,580
Podemos nos esconder entre as pedras,
mas depois perdemos o arnês e o equipamento.

859
01:04:38,705 --> 01:04:40,415
O melhor é desistir.

860
01:04:40,540 --> 01:04:42,876
Você tem bons olhos. Fique aqui e fique de olho...

861
01:04:43,001 --> 01:04:45,045
e acompanhe seus movimentos.

862
01:04:45,170 --> 01:04:47,631
Você reconhece os �sels naquele espessamento.

863
01:04:47,756 --> 01:04:51,509
Dobbs, estamos arrumando todos os nossos pertences
juntos e jogue-os na sarjeta.

864
01:05:29,464 --> 01:05:31,132
Eles estão entrando no caminho agora.

865
01:05:31,257 --> 01:05:33,343
- Quantos são?
- Cerca de uma dúzia.

866
01:05:33,468 --> 01:05:36,388
Eles estarão aqui em uma hora, então vamos comer.

867
01:05:36,721 --> 01:05:38,264
Desça, meu amigo.

868
01:06:38,992 --> 01:06:41,452
Howard, você se lembra
o homem do chapéu dourado?

869
01:06:41,578 --> 01:06:43,538
Sim, o homem do assalto ao trem.

870
01:06:43,663 --> 01:06:46,499
Eles pensam que eles,
que estava aqui, seguiu em frente.

871
01:06:50,336 --> 01:06:53,006
Alguns descem a montanha novamente,
outros ficam aqui…

872
01:06:53,131 --> 01:06:55,800
e tem como sede
para saquear as aldeias.

873
01:06:55,925 --> 01:06:57,385
Poderíamos enchê-los de chumbo.

874
01:06:57,468 --> 01:07:01,181
- Acerte o máximo que puder, com pressa.
- Vamos esperar um pouco.

875
01:07:20,825 --> 01:07:22,368
Nós somos a polícia montada.

876
01:07:22,493 --> 01:07:24,662
Polícia a cavalo.

877
01:07:25,079 --> 01:07:27,373
Se você é policial, onde estão seus sinais?

878
01:07:27,498 --> 01:07:30,335
Sinais? Não temos sinais.

879
01:07:31,336 --> 01:07:33,046
Nós não precisamos disso.

880
01:07:33,171 --> 01:07:35,590
Não preciso te mostrar nenhum sinal.

881
01:07:35,715 --> 01:07:37,759
Agora não chegue muito perto.

882
01:07:40,803 --> 01:07:42,805
Não faremos nada com você.

883
01:07:43,181 --> 01:07:45,558
E se você tentasse
ser um pouco mais educado?

884
01:07:45,683 --> 01:07:48,686
Dê-nos sua arma,
então vamos deixar você em paz.

885
01:07:49,187 --> 01:07:51,189
Eu mesmo usarei minha arma.

886
01:07:52,649 --> 01:07:54,734
Jogue o ferro velho aqui.

887
01:07:54,859 --> 01:07:57,111
Nós o pegamos e seguimos nosso caminho.

888
01:07:57,236 --> 01:08:00,281
Você simplesmente fugirá sem minha arma,
e isso com pressa.

889
01:08:02,659 --> 01:08:04,953
Romance.

890
01:08:28,518 --> 01:08:31,646
Você entendeu mal, amigo.

891
01:08:32,230 --> 01:08:35,441
Não queremos apenas a sua arma.
Queremos comprá-lo.

892
01:08:36,693 --> 01:08:40,029
Olha, eu tenho um relógio de ouro com uma corrente de ouro...

893
01:08:40,571 --> 01:08:42,240
feito em seu próprio país de origem.

894
01:08:42,365 --> 01:08:46,494
O relógio e a corrente valem pelo menos 200 pesos.

895
01:08:47,161 --> 01:08:49,288
Vou trocá-lo pela sua arma.

896
01:08:49,914 --> 01:08:52,834
É melhor você aceitar.
É um bom negócio.

897
01:08:52,917 --> 01:08:55,253
Fique com seu relógio e eu ficarei com minha arma.

898
01:08:55,378 --> 01:08:59,132
Você quer mantê-lo, você diz?
Não entendemos?

899
01:08:59,424 --> 01:09:00,883
Eu vou te mostrar.

900
01:10:22,173 --> 01:10:23,633
Alguém ficou ferido?

901
01:10:25,176 --> 01:10:26,886
Acho que vencemos aquela rodada.

902
01:10:27,595 --> 01:10:31,474
- Aquele do chapéu dourado, não é...
- Nós o vimos. O escavador de trem.

903
01:10:31,682 --> 01:10:34,060
- Talvez eles tenham o suficiente?
- Eu duvido.

904
01:10:34,185 --> 01:10:37,521
Agora que eles sabem que existem quatro armas,
eles serão mais determinados.

905
01:10:37,647 --> 01:10:42,151
- O que você acha que eles vão inventar a seguir?
- Não sei. SÓ temos que esperar para ver.

906
01:10:42,902 --> 01:10:45,655
Cody, está tudo bem?

907
01:11:35,871 --> 01:11:36,998
Ele está morto.

908
01:11:38,708 --> 01:11:40,668
Passou direto pelo pescoço.

909
01:11:42,044 --> 01:11:43,421
Uma arma a menos.

910
01:11:48,217 --> 01:11:50,720
Estranho, eles cortam lenha para montar acampamento.

911
01:11:51,470 --> 01:11:53,889
Se o fizerem, eu acho
não é estranho.

912
01:11:54,014 --> 01:11:56,016
- O que você quer dizer?
- Estão construindo barricadas.

913
01:11:56,142 --> 01:11:57,435
É um truque indiano.

914
01:11:57,560 --> 01:12:00,646
Eles os empurram na frente deles.
Você não consegue ver onde atirar.

915
01:12:00,771 --> 01:12:05,109
Eu trocaria minha parte
por algumas granadas de mão agora.

916
01:12:05,276 --> 01:12:07,319
É melhor você encontrar seus registros.

917
01:12:30,634 --> 01:12:32,511
Eles fogem.

918
01:12:40,102 --> 01:12:42,938
- O que você acha?
- Sua oferta é tão boa quanto a minha.

919
01:12:43,814 --> 01:12:46,150
Poderia ser um truque
para nos atrair para frente.

920
01:12:46,275 --> 01:12:50,070
Eu não acho. Eles não são
atores bons o suficiente para algo assim.

921
01:13:06,837 --> 01:13:09,131
Olá, parceiro. Aqui em cima.

922
01:13:09,340 --> 01:13:11,800
Isto é uma visão e tanto.

923
01:13:23,270 --> 01:13:26,690
Polícia montada. Apenas observe-os.
Eu poderia beijá-los.

924
01:13:26,815 --> 01:13:30,319
Eles devem ter ouvido falar dos aldeões,
que havia bandidos vindo para cá.

925
01:13:30,444 --> 01:13:32,363
Por que eles não esperam aqui e lutam?

926
01:13:32,488 --> 01:13:34,031
Eles conhecem todos os truques.

927
01:13:34,114 --> 01:13:37,451
Conosco atrás e montado antes,
eles não têm chance.

928
01:13:37,576 --> 01:13:39,203
Pegue-os, agarre-os, amarre-os.

929
01:13:39,328 --> 01:13:42,248
Mastigue-os bem
e não os cuspa. Sincronizar.

930
01:13:42,373 --> 01:13:43,374
Não, que lindo.

931
01:13:43,499 --> 01:13:46,335
Eu estava dizendo a verdade
já comendo terra.

932
01:13:47,920 --> 01:13:49,630
Eu me pergunto quem ele é.

933
01:13:52,007 --> 01:13:53,717
E se ele tem família.

934
01:13:53,801 --> 01:13:55,010
E se ele tiver?

935
01:13:55,135 --> 01:13:57,179
Vejamos seus bens.

936
01:14:18,867 --> 01:14:20,452
Algumas centenas de pesos.

937
01:14:21,495 --> 01:14:24,498
O nome dele é James Cody,
e ele é de Dallas, Texas.

938
01:14:25,874 --> 01:14:29,044
Há também uma carta de Dallas.
Deve ser sua cidade natal.

939
01:14:29,378 --> 01:14:31,005
Provavelmente é a namorada dele.

940
01:14:33,090 --> 01:14:34,299
Nada mal.

941
01:14:36,176 --> 01:14:38,929
“Querido Jim: Sua carta acaba de chegar.

942
01:14:39,263 --> 01:14:43,225
"Foi um alívio ouvir de você
depois de tantos meses...

943
01:14:44,727 --> 01:14:45,769
"silêncio.

944
01:14:46,770 --> 01:14:49,440
"É claro que estou ciente do...

945
01:14:49,815 --> 01:14:54,570
"que não há
muitas caixas de correio para enviar cartas...

946
01:14:55,487 --> 01:14:57,906
"lá fora, no deserto."

947
01:14:58,407 --> 01:15:00,075
É melhor você ler.

948
01:15:00,492 --> 01:15:03,537
“Mas isso está me segurando
não de se preocupar com você.

949
01:15:04,747 --> 01:15:09,251
“O pequeno Jimmy está bem, mas ele
sente falta do pai tanto quanto eu.

950
01:15:09,626 --> 01:15:12,588
"Ele pergunta o tempo todo:
'Quando o pai voltará para casa? '

951
01:15:13,130 --> 01:15:16,049
“Você diz isso se não você
faça a grande descoberta desta vez...

952
01:15:16,133 --> 01:15:18,051
"Então você nunca mais sai.

953
01:15:18,177 --> 01:15:21,388
"Você não tem ideia,
quanto meu coração se alegra...

954
01:15:22,014 --> 01:15:24,391
“Essas palavras, se você realmente quer dizer isso.

955
01:15:25,058 --> 01:15:27,644
"Agora me sinto à vontade para te contar...

956
01:15:27,770 --> 01:15:30,439
"Isso eu nunca quis dizer, bens materiais...

957
01:15:31,023 --> 01:15:35,402
"não importa quão grande seja, a dor vale a pena,
que estas longas separações nos oferecem.

958
01:15:37,321 --> 01:15:40,324
“A paisagem está muito bonita este ano.

959
01:15:40,991 --> 01:15:44,620
"Foi uma primavera perfeita.
Chuva quente e quase nenhuma geada.

960
01:15:44,953 --> 01:15:47,122
“As árvores frutíferas estão florescendo.

961
01:15:47,831 --> 01:15:50,125
“A velha plantação
quase pegou fogo...

962
01:15:50,250 --> 01:15:53,170
“e a aparência baixa
como depois de uma nevasca.

963
01:15:53,670 --> 01:15:55,672
“Todos estão ansiosos por um grande cavalo.

964
01:15:56,423 --> 01:15:58,717
“Espero que você volte no outono.

965
01:16:02,721 --> 01:16:06,266
"Espero, claro,
você finalmente fez uma ótima descoberta.

966
01:16:06,767 --> 01:16:08,602
"É hora de experimentar...

967
01:16:08,727 --> 01:16:10,562
"a sorte esteja com você.

968
01:16:11,188 --> 01:16:12,981
"Mas se isso não acontecer...

969
01:16:13,440 --> 01:16:16,568
"então, lembre-se que nós já
encontraram os verdadeiros valores da vida.

970
01:16:17,069 --> 01:16:19,196
"Para sempre sua, Helen."

971
01:16:23,951 --> 01:16:26,203
É melhor cavarmos um buraco para ele.

972
01:16:37,339 --> 01:16:39,800
Sim, não é tão bom.
Não tão bom quanto ontem.

973
01:16:39,925 --> 01:16:42,261
Você sabe o que eu acho?
Será menos a partir de agora.

974
01:16:42,386 --> 01:16:44,096
Pegamos todo o ouro que existe.

975
01:16:44,221 --> 01:16:46,098
Eu me pergunto quanto recebemos até agora?

976
01:16:46,223 --> 01:16:49,059
Não tanto quanto estávamos procurando.
Não $ 40.000.

977
01:16:49,142 --> 01:16:51,061
Eu gostaria de diminuir minha previsão.

978
01:16:51,186 --> 01:16:54,648
Temos mais de 35.000 dólares por nariz.
Deveríamos estar muito gratos.

979
01:16:54,773 --> 01:16:56,692
Vamos fazer as malas e ir embora.

980
01:16:56,817 --> 01:16:58,819
Quanto mais cedo melhor, se você me perguntar.

981
01:16:58,944 --> 01:17:00,737
Não vou deixar a senhora esperando.

982
01:17:00,821 --> 01:17:03,907
Demora uma semana para quebrar a mina
e dar à montanha a sua forma novamente.

983
01:17:03,991 --> 01:17:05,075
Dar à montanha o quê?

984
01:17:05,200 --> 01:17:07,077
Faça-a parecer como antes de chegarmos.

985
01:17:07,202 --> 01:17:08,078
O que você quer dizer?

986
01:17:08,203 --> 01:17:10,872
Nós a machucamos.
É nosso dever curá-la.

987
01:17:10,998 --> 01:17:14,543
Pelo menos podemos agradecer
pelas riquezas que ela nos deu.

988
01:17:14,668 --> 01:17:17,337
Se você não quiser ajudar, farei isso sozinho.

989
01:17:17,796 --> 01:17:20,465
Você fala sobre a montanha,
como se fosse uma mulher.

990
01:17:21,300 --> 01:17:24,136
Ela tem sido melhor para mim
do que qualquer outra mulher.

991
01:17:24,219 --> 01:17:27,055
Não se preocupe, seu velho. Provavelmente ajudarei.

992
01:18:06,178 --> 01:18:07,888
Acho que isso foi tudo.

993
01:18:07,971 --> 01:18:11,058
O valor de cada homem com os bens
é de sua própria responsabilidade.

994
01:18:11,183 --> 01:18:12,142
Vamos.

995
01:18:14,019 --> 01:18:15,812
Adeus, montanha, e obrigado.

996
01:18:17,814 --> 01:18:20,275
Sim, obrigado, montanha.

997
01:18:46,343 --> 01:18:48,011
Eu estive pensando nela.

998
01:18:48,720 --> 01:18:50,847
Quero dizer, a viúva de Cody e o menino.

999
01:18:51,389 --> 01:18:52,390
Você sabe o que?

1000
01:18:52,516 --> 01:18:56,311
Devíamos dar-lhes um quarto.,
de quem foi sócio desde o início.

1001
01:18:56,436 --> 01:18:58,396
O que? Um quarto do nosso dividendo?

1002
01:18:58,522 --> 01:19:00,565
- Nomeadamente.
- Você está louco?

1003
01:19:00,690 --> 01:19:03,860
Se não fosse por ele,
se não tivéssemos saído da montanha.

1004
01:19:03,985 --> 01:19:05,028
Pergunte a Howard.

1005
01:19:05,153 --> 01:19:07,364
O abutre foi bem engordado por nós.

1006
01:19:07,489 --> 01:19:10,033
Sim, poderia muito bem
foi um de nós.

1007
01:19:10,158 --> 01:19:13,036
Não foi.
É a nossa sorte e a desgraça dele.

1008
01:19:13,286 --> 01:19:15,664
Faça o que fizer, eu darei 25 centavos.

1009
01:19:15,789 --> 01:19:19,292
Eu tenho mais de qualquer maneira,
do que eu preciso. Metade é suficiente.

1010
01:19:19,417 --> 01:19:20,794
Um quarto? Sim.

1011
01:19:20,919 --> 01:19:23,964
Vocês dois devem ter nascido
durante um avivamento.

1012
01:19:33,431 --> 01:19:34,975
Temos companhia.

1013
01:19:38,937 --> 01:19:40,313
Calma, rapazes.

1014
01:20:13,013 --> 01:20:14,097
Café.

1015
01:20:19,269 --> 01:20:20,812
Dê-lhe um pouco de tabaco.

1016
01:20:35,660 --> 01:20:38,788
Damos-lhes o nosso tabaco,
eles nos dão os deles, eu não entendo nada.

1017
01:20:38,913 --> 01:20:41,249
Por que não fumamos o nosso?

1018
01:20:41,666 --> 01:20:43,460
Pegue algo e agradeça a eles.

1019
01:20:49,174 --> 01:20:50,884
Eles querem alguma coisa.

1020
01:20:51,760 --> 01:20:54,179
Leva algum tempo
para chegar ao ponto.

1021
01:20:54,304 --> 01:20:58,224
Não é educado entre os índios
para se gabar do que você quer.

1022
01:21:28,713 --> 01:21:30,715
Eles têm muito tempo?

1023
01:22:02,080 --> 01:22:04,916
Seu filho caiu na água,
eles o pescaram.

1024
01:22:04,999 --> 01:22:07,752
- Ele não está morto, mas está inconsciente.
- Azedo.

1025
01:22:09,170 --> 01:22:10,880
Eu dou uma olhada nele.

1026
01:22:10,964 --> 01:22:13,967
Voltarei um pouco mais tarde.
Antes de amanhã de manhã.

1027
01:22:22,559 --> 01:22:24,727
Cuide das minhas coisas enquanto eu estiver fora.

1028
01:23:10,398 --> 01:23:11,357
Tequila.

1029
01:25:41,799 --> 01:25:44,886
Roupa interior artificial e um par
truques de escoteiros cuidaram desse caso.

1030
01:25:45,011 --> 01:25:47,138
Provavelmente foi mais um choque do que um afogamento.

1031
01:25:47,263 --> 01:25:50,850
Ele não tinha engolido muita água.
Ele pode ter ficado paralisado enquanto mergulhava.

1032
01:25:50,975 --> 01:25:54,270
Como os índios realmente sabiam
que estávamos nas proximidades?

1033
01:25:54,395 --> 01:25:58,441
Eles só sabem quando você está perto
suas aldeias, não sei como.

1034
01:26:28,179 --> 01:26:29,305
O que há?

1035
01:26:29,430 --> 01:26:32,099
Ele insiste em
vamos com ele como seus convidados.

1036
01:26:32,224 --> 01:26:34,977
Diga a ele para esquecer isso.
Ele não nos deve nada.

1037
01:26:46,155 --> 01:26:48,991
Se ele não pagar sua dívida,
irritar seus deuses.

1038
01:26:49,075 --> 01:26:50,534
Não é engraçado.

1039
01:26:50,660 --> 01:26:54,372
Receio que ele esteja
determinou que deveríamos ir com ele.

1040
01:26:54,497 --> 01:26:55,956
Eu posso lidar com isso.

1041
01:27:01,587 --> 01:27:05,174
Você não pode lutar para sair disso.
Abaixe as armas.

1042
01:27:05,299 --> 01:27:09,512
Então levamos todos os índios para as montanhas
no pescoço. Eles nos escalpelam rapidamente.

1043
01:27:18,437 --> 01:27:19,897
O que ele disse?

1044
01:27:20,064 --> 01:27:23,192
Não importava para você,
mas eu tive que ir junto.

1045
01:27:23,317 --> 01:27:25,444
- Ele quer você.
- Parece com isso.

1046
01:27:25,569 --> 01:27:27,154
Por que você não os leva?

1047
01:27:27,279 --> 01:27:30,324
Fique lá por alguns dias,
e então nos encontramos em Durango. Vamos esperar lá.

1048
01:27:30,449 --> 01:27:32,952
- E o meu lucro?
- Você pode levar com você.

1049
01:27:33,077 --> 01:27:36,705
Se eles descobrirem, esqueça
eles podem ser seus convidados.

1050
01:27:36,831 --> 01:27:38,916
O que devo fazer? Jogá-lo no chão?

1051
01:27:39,041 --> 01:27:42,795
Podemos levá-lo conosco,
então estaremos esperando por você em Durango.

1052
01:27:44,672 --> 01:27:46,841
Provavelmente é a única opção,
Eu quero acreditar.

1053
01:27:46,966 --> 01:27:50,719
Você provavelmente se lembra disso,
da próxima vez que você quiser fazer uma boa ação.

1054
01:27:51,220 --> 01:27:54,223
Quando morei com eles,
talvez eles me dêem um cavalo.

1055
01:27:54,348 --> 01:27:56,225
Então, estou um ou dois dias atrás de você.

1056
01:27:56,350 --> 01:27:58,310
Isso é bom. Boa sorte, Howard.

1057
01:27:58,435 --> 01:28:00,771
Sim, boa sorte.

1058
01:28:01,021 --> 01:28:04,984
Estaremos sozinhos sem você.
Mas como disse minha professora da escola dominical:

1059
01:28:05,609 --> 01:28:08,863
"Você tem que aprender
engolir as decepções desta vida triste."

1060
01:28:08,988 --> 01:28:10,447
Apresse-se e nos acompanhe então.

1061
01:28:10,531 --> 01:28:13,409
Cuidado com as senhoras indianas.
Dizem que eles são inteligentes.

1062
01:28:13,534 --> 01:28:16,036
Talvez uma das índias se case com você.

1063
01:28:16,245 --> 01:28:19,623
Isso foi uma ideia. eu acho
uma linda índia e casar com ela.

1064
01:28:19,748 --> 01:28:23,169
São fáceis de calçar, pés chatos
e entreter. Eles não reclamam.

1065
01:28:23,294 --> 01:28:24,753
Adeus, parceiros.

1066
01:28:26,797 --> 01:28:28,424
Vejo você em Durango.

1067
01:29:27,608 --> 01:29:30,361
Não são sempre suas ilhas,
fora de ordem...

1068
01:29:30,486 --> 01:29:34,323
escorrega do caminho e quebra
a embalagem contra árvores e pedras?

1069
01:29:35,199 --> 01:29:39,244
Gostaria que eles escapassem para longe o suficiente
cair em um abismo.

1070
01:29:39,662 --> 01:29:42,081
Por que você adorou também,
que carregamos seus pertences?

1071
01:29:42,206 --> 01:29:44,041
Ele poderia facilmente lidar com isso sozinho.

1072
01:29:44,166 --> 01:29:46,710
Ele sabia o que estava fazendo
quando ele os deixou para nós.

1073
01:29:46,835 --> 01:29:48,962
Sim, isso não foi gentil da parte dele?

1074
01:29:49,546 --> 01:29:52,841
Não adianta,
que nos ressentimos do velho.

1075
01:29:52,966 --> 01:29:55,803
Guarde suas forças para o próximo caminho.

1076
01:29:56,053 --> 01:29:58,180
Aqui paro para passar a noite.

1077
01:29:58,389 --> 01:30:01,642
Se você quiser continuar, tudo bem,
mas leve o �sler dele com você.

1078
01:30:01,767 --> 01:30:03,143
Eles não são de minha responsabilidade.

1079
01:30:03,268 --> 01:30:05,938
É cedo.
Podemos chegar de 6 a 8 km antes do anoitecer.

1080
01:30:06,063 --> 01:30:09,983
Ninguém ordenou que você ficasse.
Você pode então seguir em frente.

1081
01:30:11,193 --> 01:30:12,486
Me ordenou?

1082
01:30:13,821 --> 01:30:14,822
Você?

1083
01:30:16,490 --> 01:30:18,617
Quem manda alguém fazer alguma coisa?

1084
01:30:19,118 --> 01:30:21,620
Você fala como se fosse o chefe.

1085
01:30:23,872 --> 01:30:26,375
Se estiver, deixe-nos ouvi-lo dizer isso.

1086
01:30:29,211 --> 01:30:31,171
Bom se você não puder andar mais longe.

1087
01:30:31,296 --> 01:30:33,173
Quem diz isso? Você me faz rir.

1088
01:30:33,298 --> 01:30:35,509
Posso andar quatro vezes mais que você.

1089
01:30:35,634 --> 01:30:39,263
Eu simplesmente não quero. eu poderia
se eu quisesse, mas não me incomodo.

1090
01:30:42,558 --> 01:30:44,351
Por que você está gritando?

1091
01:30:44,476 --> 01:30:47,771
Começamos algo e devemos
termine não importa o que você pense.

1092
01:30:47,896 --> 01:30:49,440
Acampamos aqui.

1093
01:30:56,780 --> 01:30:58,866
Eu me pergunto o que o velho está fazendo agora.

1094
01:30:58,991 --> 01:31:02,786
Ele provavelmente come faisão frito
e bebendo tequila.

1095
01:31:02,911 --> 01:31:05,581
É o primeiro dia
tivemos que viver sem ele.

1096
01:31:05,664 --> 01:31:08,000
Quando a gente se acostuma fica mais fácil.

1097
01:31:08,125 --> 01:31:10,377
A que distância você acha que fica a ferrovia?

1098
01:31:10,502 --> 01:31:13,630
- Não tanto quanto o corvo voa.
- Não somos corvos.

1099
01:31:14,423 --> 01:31:17,176
Provavelmente conseguiremos o passe em alguns dias...

1100
01:31:17,301 --> 01:31:19,720
então provavelmente faltam 3-4 dias para a ferrovia.

1101
01:31:19,845 --> 01:31:22,764
Isto é, se nada acontecer na estrada.

1102
01:31:26,602 --> 01:31:28,353
O que há de tão engraçado, Dobbsie?

1103
01:31:30,105 --> 01:31:31,940
Posso não rir junto?

1104
01:31:32,065 --> 01:31:34,484
Rir junto? Sim, então.

1105
01:31:35,110 --> 01:31:36,195
Você tem que.

1106
01:31:38,447 --> 01:31:40,866
Vamos, vá em frente. O que há de tão engraçado?

1107
01:31:41,033 --> 01:31:43,952
pensei naquela peça
o velho tolo se apresentou...

1108
01:31:44,077 --> 01:31:47,581
- quando ele nos confiou seus lucros.
- O que você quer dizer?

1109
01:31:47,706 --> 01:31:50,626
Ele calculou
queríamos matar por ele, não é?

1110
01:31:50,751 --> 01:31:53,503
- Temos que mostrar a ele.
- No que você está pensando?

1111
01:31:54,421 --> 01:31:56,506
Você não consegue ver? Tudo é nosso.

1112
01:31:56,632 --> 01:31:59,718
Não vamos para Durango de jeito nenhum. De jeito nenhum.

1113
01:32:00,552 --> 01:32:01,762
Eu não estou de jeito nenhum.

1114
01:32:01,887 --> 01:32:04,640
Agora não seja tão estúpido.
Onde diabos você foi criado?

1115
01:32:04,723 --> 01:32:07,100
Bem, deixe-me recortá-lo em papelão para você...

1116
01:32:07,225 --> 01:32:10,812
pegamos o dividendo dele, sacamos diretamente
para o norte e o deixa suar.

1117
01:32:10,938 --> 01:32:14,274
Você não quer dizer isso, não é?
Você não pode querer dizer o que diz.

1118
01:32:14,399 --> 01:32:17,319
Fred C. Dobbs não diz nada,
ele não quer dizer.

1119
01:32:20,155 --> 01:32:24,618
Contanto que eu esteja aqui e possa fazer alguma coisa,
não toque na propriedade do velho.

1120
01:32:24,826 --> 01:32:26,703
Eu sei o que você quer dizer.

1121
01:32:26,954 --> 01:32:29,373
Você quer tudo para você e me exclui.

1122
01:32:29,498 --> 01:32:33,710
Não, estou do lado do velho, que
Eu estaria na sua se você não estivesse aqui.

1123
01:32:33,835 --> 01:32:37,214
Pare com esse sermão.
Parece bobagem aqui no deserto.

1124
01:32:37,339 --> 01:32:38,924
Eu sei o que você é.

1125
01:32:39,049 --> 01:32:42,844
Há muito que te considero digno,
e agora sei que estava certo.

1126
01:32:42,970 --> 01:32:46,348
- Presumivelmente?
- Você não me conta tudo.

1127
01:32:46,473 --> 01:32:47,933
Eu vi através de você.

1128
01:32:48,058 --> 01:32:51,478
Você há muito tempo queria se livrar de mim
na primeira oportunidade...

1129
01:32:51,603 --> 01:32:53,689
e me enterre aqui como um cachorro...

1130
01:32:53,814 --> 01:32:57,651
então você não poderia aguentar sozinho
lucro do velho, mas também meu.

1131
01:32:58,151 --> 01:33:00,987
Quando você chegar em Durango com segurança,
você está rindo alto...

1132
01:33:01,113 --> 01:33:03,657
enquanto você pensa sobre
quão estúpidos o resto de nós éramos.

1133
01:33:04,991 --> 01:33:08,203
Se você fizer mais um movimento,
então eu desligo.

1134
01:33:09,204 --> 01:33:11,748
Mãos ao alto. Vamos, junte-se a eles.

1135
01:33:15,502 --> 01:33:17,587
Eu estava certo ou estava certo?

1136
01:33:17,713 --> 01:33:21,425
Você e sua escola dominical conversam sobre
para proteger a propriedade de outras pessoas.

1137
01:33:21,550 --> 01:33:24,553
Você. Levante-se e aceite isso como um homem.

1138
01:33:25,137 --> 01:33:26,513
Vamos, levante-se.

1139
01:33:29,933 --> 01:33:31,143
Liberar.

1140
01:33:34,438 --> 01:33:36,815
- Agora as cartas estão distribuídas de forma diferente.
- Sim.

1141
01:33:36,940 --> 01:33:38,483
Olhe para mim...

1142
01:33:38,984 --> 01:33:40,694
Você está errado.

1143
01:33:40,819 --> 01:33:44,072
Eu não iria nem por um momento roubar você
ou fazer algo com você.

1144
01:33:44,197 --> 01:33:45,657
Como eu disse…

1145
01:33:45,782 --> 01:33:49,202
Eu lutarei por você e pelos seus,
enquanto luto pelo velho.

1146
01:33:49,327 --> 01:33:52,080
Se você está falando sério,
então me devolva a arma.

1147
01:33:59,754 --> 01:34:01,298
Meu amigo.

1148
01:34:03,550 --> 01:34:07,846
Do jeito que as coisas estão, não foi melhor,
que nos separamos amanhã ou esta noite?

1149
01:34:07,929 --> 01:34:10,932
- Isso combinaria com você, não é?
- Por que eu?

1150
01:34:11,016 --> 01:34:14,436
Então você poderia cair nas minhas costas,
se esgueirar e atirar em mim por trás.

1151
01:34:14,561 --> 01:34:16,021
Bom, então vou na frente.

1152
01:34:16,146 --> 01:34:18,106
Então você pode se emboscar na trilha?

1153
01:34:18,231 --> 01:34:20,484
Se fosse
Eu teria matado você há muito tempo.

1154
01:34:20,609 --> 01:34:22,986
Isso é porque você é um covarde.

1155
01:34:23,111 --> 01:34:27,032
Você não tem coragem de apertar o botão
puxe o gatilho enquanto eu olho nos seus olhos.

1156
01:34:27,157 --> 01:34:31,203
Se é isso que você pensa,
Posso amarrar você todas as noites.

1157
01:34:36,249 --> 01:34:38,543
Aqui aqui. Vamos apostar.

1158
01:34:38,668 --> 01:34:41,338
3 vezes 35 é 105.

1159
01:34:41,588 --> 01:34:44,799
Aposto $ 105.000 em
que você durma para mim.

1160
01:35:24,714 --> 01:35:27,008
Levante-se na frente do trem.

1161
01:36:27,485 --> 01:36:28,653
Levante-se com você!

1162
01:36:30,655 --> 01:36:34,534
As cartas são novamente distribuídas de forma diferente.
Eles não estão mais misturados.

1163
01:36:34,659 --> 01:36:37,078
- Que cartas...
- Vou acabar com isso agora.

1164
01:36:37,203 --> 01:36:39,664
Não recebo mais ordens suas.

1165
01:36:39,789 --> 01:36:43,376
- Você quer me matar?
- Não, não vou matar você. Você está errado.

1166
01:36:43,501 --> 01:36:47,255
Eu faço isso para salvar minha própria vida,
que você toma se eu não tomar cuidado.

1167
01:36:47,380 --> 01:36:49,966
- O velho vai te encontrar.
- Bem, então ele quer?

1168
01:36:50,091 --> 01:36:52,927
Eu posso lidar com isso também.
Você sabe o que eu digo a ele?

1169
01:36:53,011 --> 01:36:56,931
Eu digo a ele que você me amarrou em uma árvore
e fugimos com todos os nossos pertences.

1170
01:36:57,056 --> 01:36:58,975
Então ele está procurando por você e não por mim.

1171
01:36:59,100 --> 01:37:03,062
Acima. G�. Hoje eu tive que marchar
atrás do seu cachimbo, agora você marcha atrás do meu.

1172
01:37:03,188 --> 01:37:05,106
- Para onde?
- Para o seu funeral.

1173
01:37:06,107 --> 01:37:07,734
Vamos, vamos lá.

1174
01:37:08,568 --> 01:37:10,653
Acima. Você está com sono?

1175
01:37:11,488 --> 01:37:14,324
Você vai dormir em breve. Profundo.

1176
01:37:53,446 --> 01:37:55,198
Talvez eu não o tenha matado.

1177
01:37:55,698 --> 01:37:58,785
Talvez ele tenha cambaleado
e caiu sem ser atingido.

1178
01:38:35,405 --> 01:38:37,532
Fique com ele, é seu de qualquer maneira.

1179
01:38:53,423 --> 01:38:56,092
Não, eles não o encontrarão.

1180
01:38:57,719 --> 01:39:00,680
Amanhã de manhã vou cavar um buraco para ele.

1181
01:39:07,729 --> 01:39:09,022
Este...

1182
01:39:09,856 --> 01:39:11,524
não dá muito calor.

1183
01:39:17,155 --> 01:39:18,531
Consciência.

1184
01:39:19,949 --> 01:39:21,200
Claro.

1185
01:39:23,411 --> 01:39:26,706
Se você acha que tem consciência,
então mata um.

1186
01:39:26,831 --> 01:39:29,584
Mas se você acha que não tem...

1187
01:39:29,792 --> 01:39:31,669
o que isso pode fazer com alguém?

1188
01:39:32,336 --> 01:39:36,382
Estou farto de toda essa conversa
e o murmúrio de nada.

1189
01:40:53,334 --> 01:40:55,836
Talvez eu devesse apenas
deixe ele ser assim.

1190
01:40:56,337 --> 01:40:59,090
Provavelmente não há ninguém de qualquer maneira,
quem o encontra.

1191
01:40:59,507 --> 01:41:03,427
Em uma semana, os ratos terão
e as formigas ainda zombavam dele.

1192
01:41:07,014 --> 01:41:11,227
Não sei o que aconteceu comigo.
Foi realmente um tigre?

1193
01:41:19,527 --> 01:41:20,486
Não.

1194
01:41:22,488 --> 01:41:26,117
Agora, se seus olhos estão abertos
e olhando para mim?

1195
01:41:27,952 --> 01:41:30,955
Eu prefiro
encontre a ferrovia com pressa.

1196
01:41:53,728 --> 01:41:55,021
Selo.

1197
01:41:57,523 --> 01:41:59,650
É melhor não enterrá-lo.

1198
01:41:59,900 --> 01:42:01,819
Foi bem feito, sim.

1199
01:42:04,113 --> 01:42:07,616
Eu provavelmente deveria ter enterrado as roupas dele...

1200
01:42:08,034 --> 01:42:10,786
e o deixei deitado
para as formigas e ratos.

1201
01:42:10,870 --> 01:42:12,121
Comedor de ratos!

1202
01:42:12,830 --> 01:42:16,292
Se alguém os vir circulando pelo local,
eles sabem que algo está morto.

1203
01:42:17,376 --> 01:42:19,670
Os ratos ainda não o encontraram.

1204
01:42:20,588 --> 01:42:22,048
Eu tive sorte lá.

1205
01:42:50,993 --> 01:42:52,119
Curtin!

1206
01:43:01,587 --> 01:43:02,880
onde você está

1207
01:43:14,934 --> 01:43:18,312
Eu tenho que me recompor.
Não devo perder a paciência.

1208
01:43:20,523 --> 01:43:22,983
Uma coisa é certa, ele não está aqui.

1209
01:43:24,235 --> 01:43:26,487
Eu sei que. O tigre.

1210
01:43:27,613 --> 01:43:32,034
Sim, deve ser o tigre,
que o atraiu para sua caverna.

1211
01:43:32,952 --> 01:43:36,997
Sim, em breve nem vai
os ossos estão lá para fofocar.

1212
01:43:43,212 --> 01:43:45,047
Como foi planejado.

1213
01:45:26,398 --> 01:45:28,609
Voltei a mim no meio da noite.

1214
01:45:29,485 --> 01:45:31,987
Minha arma estava no chão ao meu lado.

1215
01:45:33,072 --> 01:45:36,533
Ele deve ter colocado lá,
então parecia suicídio.

1216
01:45:37,910 --> 01:45:41,705
Ele definitivamente voltaria
de manhã para ver se ainda terminei.

1217
01:45:41,830 --> 01:45:44,374
Eu considerei
esperar por ele e me vingar...

1218
01:45:44,500 --> 01:45:47,252
mas na minha condição
Eu poderia facilmente bater ao lado de…

1219
01:45:47,377 --> 01:45:50,047
então eu me arrastei para longe
como um cachorro envenenado.

1220
01:45:50,130 --> 01:45:53,592
- Calma, você fala demais.
- Não pense em mim.

1221
01:45:53,717 --> 01:45:56,261
Provavelmente vou me recuperar
para que eu possa bater no cara.

1222
01:45:56,386 --> 01:46:00,432
O simpático Sr. Dobbs parece ter escapado
com nossos pertences e estamos indo para o norte.

1223
01:46:00,516 --> 01:46:03,519
- Sim.
- Não podemos culpá-lo muito.

1224
01:46:03,644 --> 01:46:04,853
O que você quer dizer?

1225
01:46:04,978 --> 01:46:07,356
Quero dizer, ele não é um verdadeiro assassino.

1226
01:46:07,481 --> 01:46:10,234
Ele é tão especial
como você e eu, ou quase.

1227
01:46:10,359 --> 01:46:13,445
Foi um erro
deixando vocês dois na selva...

1228
01:46:13,529 --> 01:46:15,405
com mais de 100.000 dólares com você.

1229
01:46:15,531 --> 01:46:17,783
É uma grande tentação, você pode pensar.

1230
01:46:17,908 --> 01:46:19,451
Ele atirou em mim a sangue frio.

1231
01:46:19,535 --> 01:46:22,746
Quando me deitei, ele atirou em mim novamente,
só para ter certeza.

1232
01:46:22,871 --> 01:46:26,250
Se eu fosse jovem e estivesse lá com um de vocês
Provavelmente também fiquei tentado.

1233
01:46:26,375 --> 01:46:29,461
Eu provavelmente não teria caído nessa,
mas fiquei tentado.

1234
01:46:29,545 --> 01:46:32,214
Assim. Agora você está quase como novo.

1235
01:46:33,298 --> 01:46:36,218
Agora vamos encontrar aquele ladrão
e recuperar nossos bens.

1236
01:46:45,477 --> 01:46:48,397
Eles me dão um cavalo
e também vem e me protege.

1237
01:46:48,522 --> 01:46:50,315
- Você não vai a lugar nenhum.
- Quem diz?

1238
01:46:50,399 --> 01:46:52,568
Você não será capaz de lidar com a jornada difícil.

1239
01:46:52,693 --> 01:46:54,987
- Você não vai me deixar sentar.
- Olhe para você mesmo.

1240
01:46:55,112 --> 01:46:58,574
Você é fraco como um gatinho.
Provavelmente cuidarei dos nossos interesses.

1241
01:46:58,699 --> 01:46:59,908
Eu irei junto.

1242
01:47:00,117 --> 01:47:02,452
Acho que você virá junto, viu.

1243
01:47:33,984 --> 01:47:35,152
Selo!

1244
01:49:22,384 --> 01:49:24,177
Você tem algum cigarro?

1245
01:49:27,597 --> 01:49:30,433
Não, eu tenho um pouco de tabaco...

1246
01:49:31,768 --> 01:49:33,311
se for bom o suficiente.

1247
01:49:33,937 --> 01:49:36,773
Não tem papel para enrolar?

1248
01:49:37,482 --> 01:49:38,650
Papel?

1249
01:49:41,653 --> 01:49:43,113
Cuidado.

1250
01:49:45,448 --> 01:49:47,951
- Você vai para Durango?
- Sim.

1251
01:49:49,160 --> 01:49:50,829
Eu também vou para lá.

1252
01:49:51,288 --> 01:49:53,248
Tenho que vender meus sapatos.

1253
01:49:54,082 --> 01:49:56,751
Preciso arrecadar algum dinheiro.
Eu não tenho orelha vermelha.

1254
01:49:56,835 --> 01:49:58,003
Partidas?

1255
01:50:02,424 --> 01:50:05,093
Dinheiro? Também nos falta dinheiro.

1256
01:50:06,094 --> 01:50:08,763
Você?
Eu poderia usar um bom condutor de mulas...

1257
01:50:09,723 --> 01:50:11,349
talvez dois ou três.

1258
01:50:19,190 --> 01:50:21,109
Quanto isso dá?

1259
01:50:22,193 --> 01:50:23,445
Dois pesos.

1260
01:50:23,987 --> 01:50:26,364
Claro que não posso pagar adiantado...

1261
01:50:26,489 --> 01:50:29,951
Eu tenho que esperar até chegar à cidade,
para que eu possa pegar o dinheiro.

1262
01:50:31,494 --> 01:50:33,455
Eu te conheço

1263
01:50:34,372 --> 01:50:36,082
Acho que conheço você.

1264
01:50:36,958 --> 01:50:39,127
Eu não acho.

1265
01:50:41,671 --> 01:50:43,798
- Você está sozinho?
- Não.

1266
01:50:45,342 --> 01:50:46,801
Eu não estou sozinho.

1267
01:50:48,178 --> 01:50:51,056
Alguns amigos estão indo passear a cavalo.

1268
01:50:51,890 --> 01:50:54,392
Sim, eles podem estar aqui a qualquer momento.

1269
01:51:05,945 --> 01:51:07,405
Foi estranho.

1270
01:51:07,697 --> 01:51:11,326
Um homem sozinho na terra dos bandidos
com uma série de...

1271
01:51:11,576 --> 01:51:14,329
e seus amigos seguem a cavalo.

1272
01:51:21,878 --> 01:51:24,005
Seus amigos devem estar muito atrás.

1273
01:51:24,130 --> 01:51:26,883
Pablo não consegue ver
um pouco de poeira de seus cavalos.

1274
01:51:27,258 --> 01:51:28,843
Eles podem estar aqui a qualquer momento.

1275
01:51:33,681 --> 01:51:36,851
Eu sei quem você é. Você é o cara no buraco.

1276
01:51:37,227 --> 01:51:39,354
Aquele que não nos deu o rifle.

1277
01:51:40,063 --> 01:51:42,190
Eu nunca vi você antes.

1278
01:51:43,233 --> 01:51:45,193
O que você tem em suas malas?

1279
01:51:51,408 --> 01:51:54,411
- Devem ser peles.
- Sim.

1280
01:51:56,204 --> 01:51:57,997
É, peles.

1281
01:51:58,373 --> 01:52:00,834
Eles deveriam lhe trazer bastante dinheiro.

1282
01:52:01,960 --> 01:52:03,044
Sim.

1283
01:52:05,171 --> 01:52:08,925
Tem certeza que não quer ir comigo?
e ajudar com os burros?

1284
01:52:15,140 --> 01:52:16,391
Selo.

1285
01:52:27,277 --> 01:52:28,903
Afaste-se do meu selo.

1286
01:52:29,362 --> 01:52:33,741
Podemos vender os selos
pelo mesmo preço que você puder.

1287
01:52:33,825 --> 01:52:35,368
Afaste-se do meu selo.

1288
01:52:35,493 --> 01:52:40,206
Você não pode assustar alguém com isso
matar piolhos com. Você só pode atirar em um de nós...

1289
01:52:40,748 --> 01:52:44,669
e isso seria bom.
A polícia montada está atrás dele de qualquer maneira.

1290
01:52:44,794 --> 01:52:46,588
E a sua arma?

1291
01:52:47,172 --> 01:52:49,549
- Vamos aproveitar essa chance.
- Volte.

1292
01:58:11,120 --> 01:58:14,498
- Tiroteio.
- Um voleio. Certamente uma execução.

1293
01:58:36,520 --> 01:58:38,814
-Dobbs está morto.
- O que?

1294
01:58:39,440 --> 01:58:42,902
- Os bandidos o pegaram.
- Nosso dividendo. E quanto ao nosso dividendo?

1295
01:58:50,701 --> 01:58:53,704
- O que?
- Ele diz que é seguro em seu escritório.

1296
01:58:55,873 --> 01:58:59,084
- Não está aqui, Howard.
- Completamente calmo.

1297
01:59:25,444 --> 01:59:26,570
O que?

1298
01:59:41,043 --> 01:59:44,088
Ele ouviu os bandidos conversando,
enquanto esperavam para serem baleados.

1299
01:59:44,213 --> 01:59:46,799
Eles pensaram
estava realmente escondido entre as peles...

1300
01:59:46,924 --> 01:59:49,176
então eles pesavam mais,
quando Dobbs quis vendê-los.

1301
01:59:49,301 --> 01:59:50,594
Onde eles estão?

1302
01:59:58,811 --> 02:00:01,271
Eles estão nas ruínas fora da cidade. Vamos!

1303
02:00:26,672 --> 02:00:28,465
Parece um nordestino.

1304
02:02:23,372 --> 02:02:26,667
Apenas ria, Curtin,
alguém está mexendo com a gente...

1305
02:02:26,792 --> 02:02:29,378
seja o Senhor,
o destino ou os deuses...

1306
02:02:29,503 --> 02:02:33,048
quem ou o que quer que tenha sido
essa pessoa tem senso de humor!

1307
02:02:33,173 --> 02:02:35,759
O ouro está de volta onde o encontramos!

1308
02:02:55,237 --> 02:02:58,657
Essa piada são dez meses de sofrimento
e trabalho duro vale a pena.

1309
02:03:25,851 --> 02:03:28,228
Bem, Howard, o que vem a seguir?

1310
02:03:28,770 --> 02:03:31,732
Eu tenho o meu no seco
como um curandeiro.

1311
02:03:31,857 --> 02:03:33,900
Faço 3 refeições por dia ou 5...

1312
02:03:34,026 --> 02:03:36,695
Eu tenho um teto sobre minha cabeça
pode tomar uma bebida de vez em quando.

1313
02:03:36,778 --> 02:03:39,614
Eu sou adorado,
jantou e foi considerado sumo sacerdote...

1314
02:03:39,740 --> 02:03:43,577
porque eu digo o que as pessoas querem ouvir.
Bons médicos nascem assim.

1315
02:03:43,702 --> 02:03:45,328
Venha me visitar um dia.

1316
02:03:45,454 --> 02:03:48,331
Você tira o chapéu quando vê
quanto respeito eu recebo.

1317
02:03:48,457 --> 02:03:51,293
Ontem eles me perguntaram
constituem o seu poder legislativo.

1318
02:03:51,376 --> 02:03:52,919
Todo o seu poder legislativo!

1319
02:03:53,003 --> 02:03:56,506
Eu me pergunto o que isso significa? É mostrado
a maior honra que alguém pode receber.

1320
02:03:56,631 --> 02:03:59,468
Sim, eu tenho o meu no seco
o resto da minha vida natural.

1321
02:03:59,593 --> 02:04:01,678
E você? Quais são seus planos?

1322
02:04:01,803 --> 02:04:03,346
Eu não faço ideia.

1323
02:04:03,472 --> 02:04:07,267
Você é jovem. Você tem muito tempo
para criar três ou quatro fortunas.

1324
02:04:07,601 --> 02:04:10,520
O pior não é tão ruim,
que não serve para nada.

1325
02:04:10,604 --> 02:04:13,607
Nem mesmo meio ruim,
como se poderia pensar à primeira vista.

1326
02:04:13,690 --> 02:04:16,109
Eu não estou pior,
do que eu estava em Tampico.

1327
02:04:16,234 --> 02:04:18,987
Contudo, só tenho
algumas centenas de dólares nadando.

1328
02:04:19,070 --> 02:04:21,615
Não muito, comparado a isso,
Dobbs perdeu.

1329
02:04:21,740 --> 02:04:23,784
Você está indo para algum lugar especial?

1330
02:04:23,909 --> 02:04:26,203
Não, pode sair na hora certa.

1331
02:04:26,787 --> 02:04:29,873
Apenas mantenha minha parte de
o que as peles e peles trazem...

1332
02:04:29,956 --> 02:04:34,002
se você comprar uma passagem para Dallas. visitar
A viúva de Cody. É melhor que uma carta.

1333
02:04:34,085 --> 02:04:37,923
Além disso, é julho e colheita de frutas.

1334
02:04:42,302 --> 02:04:43,512
O que você diz?

1335
02:04:45,764 --> 02:04:47,140
É um acordo.

1336
02:04:49,976 --> 02:04:51,520
Vamos em frente.

1337
02:05:06,243 --> 02:05:08,495
- Adeus, Curtin.
- Adeus. Howard.

1338
02:05:08,495 --> 02:05:10,372
- Boa sorte.
- Igualmente.